Paroles et traduction Serge Reggiani - Le zouave du pont de l'Alma

Le zouave du pont de l'Alma

Je m′appelle Octave
Et je fais le zouave
Sur le pont de l'Alma
Où quelquefois
Comme autrefois
J′en bave
Mais plus qu'en Afrique
Aux temps héroïques
Quand sous la chéchia
Garance. J'a-
Vais mission historique
D′éduquer les peuples
Sauvages et aveugles
De guider sur des
Torrents d′idées
Le grand troupeau qui beugle
Que j'ai de la peine
Toute la semaine
Moi qui aimait tant
Voir couler l′sang
De voir couler la Seine!

On nous redoutais comme le feu, comme la peste
De Sébastopol à Magenta à Palestro
Comme Mac-Mahon je suis parti:
"J'y suis, j′y reste!"
Pour en arriver final'ment à:
"Que d′eau, que d'eau!"

Au printemps le fleuve
Me met à l'épreuve
Comme si les frimas
N′suffisaient pas
Il faut encore qu′il pleuve
Et il monte monte
Ce lent mastodon'te
J′affrontais le front
C'est un affront
A présent que j′affronte
Car j'ai de la flotte
Jusqu′à la culotte
Jusqu'au gros colon
Jusqu'aux galons
Parfois jusqu′à la glotte
Moi qu′on put connaître
Zouave et fier de l'être
Il y a des moments
Maintenant où j′en
Ai par-dessus la tête

On nous redoutais comme le feu, comme la peste
De Sébastopol à Magenta à Palestro
Comme Mac-Mahon je suis parti:
"J'y suis, j′y reste!"
Pour en arriver final'ment à:
"Que d′eau, que d'eau!"

Je m'appelle Octave
Et je fais le zouave
Sur ce pont damné
Où chaque année
Je sens qu′mon cas s′aggrave
Dans mes jambes ça bouge
J'ai des fourmis rouges
Un jour j′vais m'tirer
Faire une virée
Je vais prendre un bateau mouche
Direction le septième
Régiment que j′aime
Encore des beaux jours
Pour les Tambours
Et pour les chrysanthèmes
Paraît qu'y a une chouette
Guéguerre qui vous guette
Ça sent le crime
Et les vieux d′Crimée
Ne seraient pas de la fête.

The Zouave of Alma Bridge

My name is Octave,
And I play the zouave
On the Alma bridge,
Where sometimes,
Like in the old days,
I'm drooling,
But more than in Africa,
In heroic times,
When under the chechia,
Madder. I-
Had a historic mission
To educate the people,
Savage and blind,
To guide on
Torrents of ideas,
The great bellowing herd,
How much trouble I have,
All week long,
Me who loved so much
To see blood flow,
To see the Seine flow!

We were feared like fire, like the plague,
From Sevastopol to Magenta to Palestro,
Like Mac-Mahon, I left:
"I'm here, I'm staying!"
To finally arrive at:
"So much water, so much water!"

In spring the river,
Puts me to the test,
As if the winter frosts,
Weren't enough,
It still has to rain,
And it rises, rises,
This slow mastodon,
I faced the front,
It's an affront,
That I now face,
For I have water,
Up to my pants,
Up to the big colon,
Up to the stripes,
Sometimes up to the glottis,
Me who could be known,
Zouave and proud of it,
There are moments,
Now where I,
Have it over my head.

We were feared like fire, like the plague,
From Sevastopol to Magenta to Palestro,
Like Mac-Mahon, I left:
"I'm here, I'm staying!"
To finally arrive at:
"So much water, so much water!"

My name is Octave,
And I play the zouave,
On this damned bridge,
Where every year,
I feel my case getting worse,
In my legs it moves,
I have red ants,
One day I'm going to pull myself away,
Take a boat trip,
I'm going to take a fly boat,
Direction the seventh,
Regiment that I love,
More beautiful days,
For the Drums,
And for the chrysanthemums,
Seems there's a nice,
Little war waiting for you,
It smells like crime,
And the old ones of Crimea,
Wouldn't be part of the party.