Paroles et traduction Serge Reggiani - Le zouave du pont de l'Alma

Je m′appelle Octave
Et je fais le zouave
Sur le pont de l'Alma
Où quelquefois
Comme autrefois
J′en bave
Mais plus qu'en Afrique
Aux temps héroïques
Quand sous la chéchia
Garance. J'a-
Vais mission historique
D′éduquer les peuples
Sauvages et aveugles
De guider sur des
Torrents d′idées
Le grand troupeau qui beugle
Que j'ai de la peine
Toute la semaine
Moi qui aimait tant
Voir couler l′sang
De voir couler la Seine!

On nous redoutais comme le feu, comme la peste
De Sébastopol à Magenta à Palestro
Comme Mac-Mahon je suis parti:
"J'y suis, j′y reste!"
Pour en arriver final'ment à:
"Que d′eau, que d'eau!"

Au printemps le fleuve
Me met à l'épreuve
Comme si les frimas
N′suffisaient pas
Il faut encore qu′il pleuve
Et il monte monte
Ce lent mastodon'te
J′affrontais le front
C'est un affront
A présent que j′affronte
Car j'ai de la flotte
Jusqu′à la culotte
Jusqu'au gros colon
Jusqu'aux galons
Parfois jusqu′à la glotte
Moi qu′on put connaître
Zouave et fier de l'être
Il y a des moments
Maintenant où j′en
Ai par-dessus la tête

On nous redoutais comme le feu, comme la peste
De Sébastopol à Magenta à Palestro
Comme Mac-Mahon je suis parti:
"J'y suis, j′y reste!"
Pour en arriver final'ment à:
"Que d′eau, que d'eau!"

Je m'appelle Octave
Et je fais le zouave
Sur ce pont damné
Où chaque année
Je sens qu′mon cas s′aggrave
Dans mes jambes ça bouge
J'ai des fourmis rouges
Un jour j′vais m'tirer
Faire une virée
Je vais prendre un bateau mouche
Direction le septième
Régiment que j′aime
Encore des beaux jours
Pour les Tambours
Et pour les chrysanthèmes
Paraît qu'y a une chouette
Guéguerre qui vous guette
Ça sent le crime
Et les vieux d′Crimée
Ne seraient pas de la fête.

Меня зовут Октав.
И я делаю зуаву
На мосту Альма
Где иногда
Как когда-то
Я пускаю слюни.
Но больше, чем в Африке
В героические времена
Когда под использованием
Марена. Я-
Ва историческая миссия
Просвещать народы
Дикие и слепые
Направлять на
Потоки идей
Большое стадо, ревущее
Что мне больно
Всю неделю
Я, который так сильно любил
Видеть, как льется кровь
Видеть, как течет Сена!

Нас боялись, как огня, как чумы
От Севастополя до мадженты до Палестро
Как Мак-Махон, я ушел.:
"Я там, я там остаюсь!"
Чтобы в конечном итоге добраться до:
"Только воды, только воды!"

Весной река
Подвергает меня испытанию
Как будто фримы
Недостаточно было
Еще должен идти дождь
И он идет вверх-вверх
Этот медленный бегемот
Я столкнулся с фронтом.
Это оскорбление
Теперь, когда я столкнулся с
Потому что у меня есть флот.
До трусов
До большого двоеточия
До Галунов
Иногда до глотки
Меня смог узнать
Зуава и гордится тем, что он
Бывают моменты
Теперь, где я
Ай над головой

Нас боялись, как огня, как чумы
От Севастополя до мадженты до Палестро
Как Мак-Махон, я ушел.:
"Я там, я там остаюсь!"
Чтобы в конечном итоге добраться до:
"Только воды, только воды!"

Меня зовут Октав.
И я делаю зуаву
На этом проклятом мосту
Где каждый год
Я чувствую, что мое дело ухудшается
В моих ногах это движется
У меня есть красные муравьи
Когда-нибудь я сойду с ума.
Прокатиться
Я возьму летающую лодку.
Направление седьмое
Полк, который я люблю
Снова хорошие дни
Для барабанов
А для хризантем
Кажется, что есть совы
Герр, который следит за вами
Пахнет преступлением
И крымские старики
Не было бы вечеринки.