Paroles et traduction Serge Reggiani - Le cancre

Le cancre

Le Cancre
Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le coeur
Il dit oui à ceux qu'il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posée
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau du malheur
Il dessine le visage du bohneur.
Jacques pévert

The Truant

The Truant
He says no with his head
But he says yes with his heart
He says yes to those he loves
He says no to the teacher
He stands up
They question him
And all the problems are posed
Suddenly he gets the giggles
And he wipes it all out
The numbers and the words
The dates and the names
The sentences and the traps
And despite the teacher's threats
Under the jeers of the child prodigies
With chalks of all colors
On the blackboard of misfortune
He draws the face of happiness.
Jacques pévert