Paroles et traduction Serge Reggiani - Le monde est femme

Le monde est femme

Le monde est femme femme
Jusqu′au bout de l'âme
Même les droits de l′homme le proclament
On ne pourra jamais changer le programme
Le monde est femme sur toute la gamme {2x}
Le monde est femme femme
Jusqu'au bout de l'âme
Napoléon César ou Abraham
Pourraient vous en parler
Vous en faire un drame
Le monde est femme sur toute la gamme {2x}
Salomé, Cléopâtre et Messaline
Sans parler de la reine de Saba
Frénégonde et Clotilde et la grande Catherine
Elles ont régné sur les rois
Le monde est femme femme
Jusqu′au bout de l′âme
Dans le palais ou sur le macadam
Que ce soit sous les armes ou bien dans le charme
Le monde est femme sur toute la gamme {2x}
C'est la seule dictature contre laquelle
Aucun homme n′a jamais rien pu faire
Elle est parfois cruelle, oui mais éternelle
Pas la peine de partir en guerre
Le monde est femme femme
Jusqu'au bout de l′âme
Même les droits de l'homme le proclament
Ce monde il est aux ordres des grandes dames
Et même des filles du port d′Amsterdam

The World is Feminine

The world is feminine, feminine
To the depths of the soul
Even the rights of man proclaim it
We will never be able to change the program
The world is feminine across the board {2x}
The world is feminine, feminine
To the depths of the soul
Napoleon, Caesar, or Abraham
Could tell you about it
Make a fuss about it
The world is feminine across the board {2x}
Salome, Cleopatra, and Messalina
Not to mention the Queen of Sheba
Fredegund, Clotilde, and the great Catherine
They reigned over kings
The world is feminine, feminine
To the depths of the soul
In the palace or on the street
Whether in war or in charm
The world is feminine across the board {2x}
It is the only dictatorship against which
No man has ever been able to do anything
It is sometimes cruel, yes, but eternal
No need to go to war
The world is feminine, feminine
To the depths of the soul
Even the rights of man proclaim it
This world is at the command of great ladies
And even the girls of the port of Amsterdam