Paroles et traduction Serge Reggiani - Le monde est formidable

Le monde est formidable

Des milliards d'horoscopes
Sans fin se télescopent
Sur l'écran de la vie
L'immense kaléi-
Doscope
L'ombre d'Apollinaire
Souvent se réverbère
Sous le pont Mirabeau
Et va son rêve lent et beau
L'horizon
Fait prison
Mais les frontières ont beau hurler
Leurs catéchismes barbelés
Le monde est formidable
Pauvre fétu de sable
Qui déploie dans la nuit
Sa patience infinie
Sa soif insatiable
Le monde est mon royaume
Mes frères les atomes
Dansent sous les bougies
La valse nostalgie
D'un carnaval fantôme
Ma terre, mon chef-d'œuvre
En péril, ma pieuvre
Qui m'étouffe et dont les
Tentacules étoilées
Cherchent des terres neuves
Les cartes sur ma table
Du vide inéluctable
Jamais ne m'empêcheront
De gueuler comme un con!
Le monde est formidable!...
Ma belle, ma pleureuse
Ma femme si nombreuse
Tes pleurs sont la douleur
La rosée sur la fleur
La Meuse
Tes cheveux j'imagine
Depuis les origines
Ont été cils d'Hélène
Rivière d'Etrurie
Pollen...
Mon amour
Mon séjour
Mon chemin unique et divers
Mon résumé de l'univers
Le monde est formidable
Pauvre fétu de sable
Qui déploie dans la nuit
Sa patience infinie
Sa soif insatiable
Le monde est mon royaume
Mes frères les atomes
Dansent sous les bougies
La valse nostalgie
D'un carnaval fantôme
Ma terre, mon chef-d'œuvre
En péril, ma pieuvre
Qui m'étouffe et dont les
Tentacules étoilées
Cherchent des terres neuves
Les cartes sur ma table
Du vide inéluctable
Jamais ne m'empêcheront
De gueuler comme un con!
Le monde est formidable!...
Le monde est formidable
Le monde est formidable...

The World Is Wonderful

Billions of horoscopes
Endlessly telescope
On the screen of life
The immense kalei-
Doscopes
The shadow of Apollinaire
Often reverberates
Under the Mirabeau Bridge
And goes his slow and beautiful dream
The horizon
Makes prison
But the borders scream in vain
Their barbed catechisms
The world is wonderful
Poor speck of sand
That unfolds in the night
Its infinite patience
Its insatiable thirst
The world is my kingdom
My brothers the atoms
Dance under the candles
The nostalgia waltz
Of a phantom carnival
My earth, my masterpiece
In peril, my octopus
That suffocates me and whose
Starry tentacles
Seek new lands
The cards on my table
Of the ineluctable void
Will never stop me
From yelling like an idiot!
The world is wonderful!...
My beautiful, my weeper
My wife so numerous
Your tears are the pain
The dew on the flower
The Meuse
Your hair I imagine
Since the origins
Have been Helen's eyelashes
Etruscan river
Pollen...
My love
My stay
My unique and diverse path
My summary of the universe
The world is wonderful
Poor speck of sand
That unfolds in the night
Its infinite patience
Its insatiable thirst
The world is my kingdom
My brothers the atoms
Dance under the candles
The nostalgia waltz
Of a phantom carnival
My earth, my masterpiece
In peril, my octopus
That suffocates me and whose
Starry tentacles
Seek new lands
The cards on my table
Of the ineluctable void
Will never stop me
From yelling like an idiot!
The world is wonderful!...
The world is wonderful
The world is wonderful...