Paroles et traduction Serge Reggiani - Les adieux différés

Les adieux différés

Отложенное прощание

Je te quitterai quand on pourra

Я покину тебя, когда можно будет

Nager à Paris

Плавать в Париже

Entre Notre-Dame et l'Alma

Между Нотр-Дамом и Альмой

Mais je te parie

Но держу пари,

Que c'est pas demain la veille

Что это не завтра и не послезавтра

Et qu'il va couler sous les ponts

И что еще много воды утечет под мостами

Des averses, des merveilles

Ливней, чудес,

Des noyés et des chansons

Утопленников и песен

Je te quitterai ma reine,

Я покину тебя, моя королева,

Quand les quais de l'île Saint-Louis

Когда набережные острова Сен-Луи

Fleurirons à fleur de Seine

Расцветут на поверхности Сены

De sirènes

Русалками

En bikinis...

В бикини...

Je te fuirai lorsque la guerre

Я сбегу от тебя, когда война

Sera fatiguée,

Устанет,

Qu'ils seront prêts, les militaires

Когда будут готовы военные

A l'éradiquer

Ее искоренить

Mais ce n'est pas l'année prochaine

Но это не в следующем году

Et tu gardes sur ton cœur

И ты хранишь у своего сердца

Mon cœur pendu à ta chaîne

Мое сердце, подвешенное на твоей цепочке

Comme un porte un peu bonheur,

Как талисман на счастье,

Je te fuirai dans un siècle

Я сбегу от тебя через век

Quand la paix aura cent ans

Когда миру будет сто лет

Pour hanter les discothèques

Чтобы бродить по дискотекам

En chantant!

И петь!

Je partirai quand le soleil

Я уйду, когда солнце

Ira se coucher

Пойдет спать

Sans avoir réglé son réveil,

Не поставив будильник,

Sans l'avoir branché...

Не включив его...

Mais j'ai beau lire dans les lignes

Но сколько бы я ни читал по линиям

Si sensibles de ta main

Таким чувствительным на твоей руке

Je n'y vois pas le moindre signe

Я не вижу ни малейшего знака

D'une nuit sans lendemain

Ночи без рассвета

Je ne partirai, ma femme

Я не уйду, моя жена,

Que le matin ou le coq

Пока утром петух

Chantera à perdre l'âme

Не пропоет до хрипоты

Son programme

Свою программу

En soliloque...

В монологе...

Je finirai célibataire

Я закончу холостяком

Si Rousseau revient

Если Руссо вернется

Et s'il convole avec Voltaire

И обвенчается с Вольтером

En fervent chrétien

Ревностным христианином

Mais il y a autant de chances

Но столько же шансов на это,

Que pour l'été éternel

Сколько на вечное лето

Pour un avenir qui danse

На будущее, которое танцует

Entre rap et ritournelle

Между рэпом и припевом

Alors mon amour si tendre

Так что, моя нежная любовь,

Faut se faire une raison

Нужно смириться

Nous allons finir ensemble

Мы закончим вместе

Nos saisons...

Наши времена года...

Ma promise, ma première,

Моя суженая, моя первая,

Mon infini âme sœur

Моя бесконечная родственная душа

Les adieux que l'on diffère

Прощания, которые откладываются,

Sont les meilleurs ...

Самые лучшие...

Évaluez la traduction

Writer(s): Claude Jacques Raoul Lemesle, Raymond Gilbert Bernard

Album

Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani

date de sortie

28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Plus d'albums