Paroles et traduction Serge Reggiani - Les fruits de mer

Les fruits de mer

La mer dépose sur le sable
Les beaux fruits de l′été enfui
Maintenant qu'il pleut sur Paris
La jolie fable ô Nathalie

Moi c′est à Trégastel
Que j'ai rencontré Isabelle
Au grand soleil au creux du sable
C'était un fruit bien désirable
Chaque plage est un grand verger
Chacun rêve d′y jardiner

Puis c′est à Camaret
Que j'ai rencontré Désirée
Au Grand Pardon qu′elle était belle
Mais le filet de ses dentelles
Cachait pour moi pauvre pêcheur
Cachait deux pommes sur son coeur

La mer dépose sur le sable
Les beaux fruits de l'été enfui
Maintenant qu′il pleut sur Paris
La jolie fable ô Nathalie

Et c'est à Saint-Tropez
Que j′ai rencontré Dorothée
Bouche de fraise fruit défendu
Dans le midi sont descendues
Pommes au recto pêches au verso
Là tous les fruits dansaient dans l'eau

Oui mais c'est à Paris
Que j′ai retrouvé Nathalie
Même en hiver c′est la plus belle
Emmitouflée jusqu'aux prunelles
Fruits noirs dans le capuchon blanc
Des jours de neige et de grand vent

Le mer dépose sur la grève
Les beaux fruits des saisons trop brèves
Tandis qu′il pleut qu'il pleut sans trève
C′était un rêve ô Nathalie

Souviens-toi longtemps des beaux jours
Dans le petit matin blafard
Dans le fracas des grands boulevards
Ô Nathalie ô mon amour

Дары моря

Море оставляет на песке
Прекрасные плоды ушедшего лета
Теперь, когда дождь идет над Парижем
Прекрасная сказка, о Натали

Я в Трегастеле
Встретил Изабель
Под ярким солнцем, в ложбинке из песка
Она была желанным плодом
Каждый пляж - это большой сад
Каждый мечтает в нем поработать

Потом в Камаре
Я встретил Дезире
На Большом Прощении, как она была прекрасна
Но сеть ее кружев
Скрывала от меня, бедного рыбака,
Скрывала два яблока на ее сердце

Море оставляет на песке
Прекрасные плоды ушедшего лета
Теперь, когда дождь идет над Парижем
Прекрасная сказка, о Натали

И в Сен-Тропе
Я встретил Доротею
Губы как клубника, запретный плод
На юг спустились
Яблоки спереди, персики сзади
Там все фрукты танцевали в воде

Да, но именно в Париже
Я снова встретил тебя, Натали
Даже зимой ты самая красивая
Укутанная до самых глаз
Черные ягоды в белом капюшоне
В дни снега и сильного ветра

Море оставляет на берегу
Прекрасные плоды слишком коротких сезонов
Пока дождь идет, идет без перерыва
Это был сон, о Натали

Долго вспоминай прекрасные дни
В бледном рассвете
В грохоте больших бульваров
О Натали, о моя любовь