Paroles et traduction Serge Reggiani - Les mensonges d'un père à son fils

Les mensonges d'un père à son fils

Le temps, petit Simon, où tu m′arrivais à la taille
Ça me semble encore tout à l'heure mais déjà, tu m′arrives au cœur
Pour toi commence la bataille

Le temps, petit Simon, que je te fasse un peu l'école
Me semble venir aujourd'hui, redonne-moi de cet alcool
Que je te parle de la vie

Tu verras
Les amis ne meurent pas
Les enfants ne vous quittent pas
Les femmes ne s′en vont pas

Tu verras
On rit bien sur la Terre
Malbrough ne s′en va plus en guerre
Il a fait la dernière
Tu verras

Et puis, petit Simon, chez nous, personne ne vieillit
Nous sommes là et ne crois pas que nous partirons d'aujourd′hui
Pour habiter dans autrefois

L'amour, c′est tous les jours qu'on le rencontre dans la vie
Et rien ne passe et rien ne casse, redonne-moi de l′eau-de-vie
À peine, à peine, voilà, merci

Tu verras
Les amis ne meurent pas
Les enfants ne vous quittent pas
Les femmes ne s'en vont pas

Tu verras
On rit bien sur la terre
Malbrough ne s'en va plus en guerre
Il a fait la dernière
Tu verras

Les femmes infidèles on les voit dans les aquarelles
Elles vous querellent sous les ombrelles dans la vie, ce n′sont pas les mêmes
Elles nous aiment, elles nous aiment

Un homme, petit Simon, ce n′est jamais comme un navire
Qu'on abandonne quand il chavire et tout le monde quitte le bord
Les femmes et les enfants d′abord

Tu verras
Les maisons ne meurent pas
Les idées ne vous quittent pas
Le cœur ne s'en va pas

Tu verras
Tu va suivre en beauté
Les chemins de la liberté
Tu vivras, tu verras
Comme moi

Le temps, petit Simon, où tu m′arrivais à la taille
Ça me semble encore tout à l'heure mais déjà, tu m′arrives au cœur
Pour toi commence la bataille

Alors, petit garçon, moi qui t'aimais, toi qui m'aimais
Souviens-toi que ton père avait une sainte horreur du mensonge
Une sainte horreur du mensonge

The Lies of a Father to his Son

Time, little Simon, when you could reach my waist
It seems only just yesterday, but now, you reach my heart
The battle begins for you

Time, little Simon, to give you a lesson
Seems like yesterday, give me some more of that alcohol
To talk to you about life

You'll see
Friends do not die
Children never leave you
Women do not go away

You'll see
We laugh with joy on Earth
Marlborough goes to war no more
He fought his last
You'll see

And then, little Simon, at home, no one grows old
We are here and don't think that we're leaving today
To dwell in the past

Love is something we find every day in life
And nothing passes and nothing breaks, give me some more brandy
Just a little, thanks

You'll see
Friends do not die
Children never leave you
Women do not go away

You'll see
We laugh with joy on Earth
Marlborough goes to war no more
He fought his last
You'll see

Unfaithful women are seen in watercolours
They quarrel with you under the umbrellas. In life, they are not the same
They love us, they love us

A man, little Simon, is never like a ship
That we abandon when it capsizes and everyone leaves the ship
Women and children first

You'll see
Houses do not die
Ideas never leave you
The heart does not go away

You'll see
You will follow beautifully
The paths of freedom
You will live, you will see
Like me

Time, little Simon, when you could reach my waist
It seems only just yesterday, but now, you reach my heart
The battle begins for you

So, little boy, me who loved you, you who loved me
Remember that your father had a holy horror of lies
A holy horror of lies