Paroles et traduction Serge Reggiani - Les objets perdus

Les objets perdus

Qui a perdu une carte postale de l'Ile de Ré
Un gant blanc pour une main petite
Une clé, un faux nez
Une photo avec écrit au dos Marguerite
Un éventail, une poupée en robe du soir
Une montre qui marque minuit moins dix
Une médaille du travail, un dollar
Une raquette de tennis, un bas noir
Qui a perdu?
J'travaille aux objets trouvés
Qui a perdu son mystère
Une occasion de se taire
Une caresse
Une bataille, une idée
Ou sur un coup de dé
Sa jeunesse
Ou sa mémoire
Un visage dans un miroir
Qui a perdu un regard
Un adjectif quelque part
Dans une lettre
Un cri à une fenêtre
Un prénom commençant par Marie
Qui a perdu une carte postale de l'Ile de Ré
Un gant blanc pour une main petite
Vite, vite, un chapelet
Un bracelet avec écrit autour "Mon amour"
Qui a perdu?
J'travaille aux objets trouvés
Qui a perdu l'habitude
L'habitude d'être aimé
Et alors?
Qui a perdu le nord?
Qui a perdu le sud?
Ou encore
Une histoire? Oui
Moi j'ai perdu mon histoire
Mon visage, oui, un regard
Ma main sur une main petite
J'ai perdu mon cÅâ ur
Mon sang, ma vie
Un prénom commençant par Marie
Marie, Marie, Marie, Marie...

Lost Objects

Who has lost a postcard from the Isle of Ré
A white glove for a small hand
A key, a fake nose
A photo with the name Marguerite written on the back
A fan, a doll in an evening gown
A watch that reads ten minutes to midnight
A work medal, a dollar
A tennis racket, a black stocking
Who has lost?
I work in the lost and found
Who has lost their mystery
An opportunity to be silent
A caress
A battle, an idea
Or on a roll of the dice
Their youth
Or their memory
A face in a mirror
Who has lost a look
An adjective somewhere
In a letter
A cry at a window
A first name beginning with Marie
Who has lost a postcard from the Isle of Ré
A white glove for a small hand
Quickly, quickly, a rosary
A bracelet with "My love" written around it
Who has lost?
I work in the lost and found
Who has lost the habit
The habit of being loved
So what?
Who has lost the north?
Who has lost the south?
Or again
A story? Yes
I have lost my story
My face, yes, a look
My hand on a small hand
I have lost my heart
My blood, my life
A first name beginning with Marie
Marie, Marie, Marie, Marie...