Paroles et traduction Serge Reggiani - Les petits destins

Les petits destins

Tous les petits destins
Qui font le monde
Et qui l'ont fait depuis le "Big Bang",
Passagers clandestins
Du fleuve d'ombre
Qui unit la Loire au Yang Tsé Kiang
Tous ces petits destins
Presque anonymes,
John, Natacha, Rachid ou Léon
Sont-ils dans le bottin
Noir de l'abîme
Moins que Napoléon?
Ils sont l'amour toujours recommencé,
La vie, la sève, la graine et l'eau,
Ils sont les pierres d'un pont insensé,
Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!
Ils ont le même cœur, le même sang,
Des Pharisiens jusqu'aux Philistins,
Vive le singe de qui je descends
Et qui me vaut mon petit destin!...
Tous les petits destins,
Ceux qui fourmillent
Dans tous les pays de tous les temps,
Sont mes parents, ma femme et ma famille,
Très dérisoires et très importants.
Tous ces petits destins,
Ces existences,
Milliards d'étoiles d'un même ciel,
Sont dans la grand-chaîne des circonstances
Des chaînons essentiels.
Ils sont l'amour toujours recommencé,
La vie, la sève, la graine et l'eau,
Ils sont les pierres d'un pont insensé,
Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!
Ils ont le même cœur, le même sang,
Des Pharisiens jusqu'aux Philistins,
Vive le singe de qui je descends
Et qui me vaut mon petit destin!...

Small Schicksals

These small Schicksals,
That make up the world,
And have done so sinse the "Big Bang",
Illegale Passengers,
Of the river of shadows,
That unites the Loire with the Yangtze Kiang
All these small Schicksals
Almost nameless,
John, Natacha, Rachid or Leon
Are they in the phone book?
Black as the abyss,
Less than Napoleon?
They are the love that always starts again,
The life, the sap, the seed and the water,
They are the stones of a mad bridge,
The blacks, the whites, the good, the bastards!
They have the same heart, the same blood,
From the Pharisees to the Philistines,
Long live the monkey from whom I descend
And who is worth my little Schiffal!...
All the small Schicksals,
Those that teem,
In every country, in every time,
They are my parents, my wife and my family,
Very insignificant and very important.
All the small Schicksals,
These existences,
Billions of stars in the same sky,
In the great chain of circumstances,
They are essential links.
They are the love that always starts again,
The life, the sap, the seed and the water,
They are the stones of a mad bridge,
The blacks, the whites, the good, the bastards!
They have the same heart, the same blood,
From the Pharisees to the Philistines,
Long live the monkey from whom I descend
And who is worth my little Schiffal!...