Paroles et traduction Serge Reggiani - Les petits destins

Les petits destins

Tous les petits destins
Qui font le monde
Et qui l'ont fait depuis le "Big Bang",
Passagers clandestins
Du fleuve d'ombre
Qui unit la Loire au Yang Tsé Kiang
Tous ces petits destins
Presque anonymes,
John, Natacha, Rachid ou Léon
Sont-ils dans le bottin
Noir de l'abîme
Moins que Napoléon?
Ils sont l'amour toujours recommencé,
La vie, la sève, la graine et l'eau,
Ils sont les pierres d'un pont insensé,
Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!
Ils ont le même cœur, le même sang,
Des Pharisiens jusqu'aux Philistins,
Vive le singe de qui je descends
Et qui me vaut mon petit destin!...
Tous les petits destins,
Ceux qui fourmillent
Dans tous les pays de tous les temps,
Sont mes parents, ma femme et ma famille,
Très dérisoires et très importants.
Tous ces petits destins,
Ces existences,
Milliards d'étoiles d'un même ciel,
Sont dans la grand-chaîne des circonstances
Des chaînons essentiels.
Ils sont l'amour toujours recommencé,
La vie, la sève, la graine et l'eau,
Ils sont les pierres d'un pont insensé,
Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!
Ils ont le même cœur, le même sang,
Des Pharisiens jusqu'aux Philistins,
Vive le singe de qui je descends
Et qui me vaut mon petit destin!...

Маленькие судьбы

Все эти маленькие судьбы,
Что мир творят,
И создавали с самого "Большого взрыва",
Безбилетные пассажиры
Реки теней,
Что соединяет Луару с Янцзы,
Все эти маленькие судьбы,
Почти безымянные,
Джон, Наташа, Рашид или Леон,
Есть ли они в черной книге
Бездны кромешной,
Меньше, чем Наполеон?
Они — любовь, вновь и вновь рождающаяся,
Жизнь, сок, семя и вода,
Они — камни безумного моста,
Черные, белые, добрые, негодяи!
У них одно сердце, одна кровь,
От фарисеев до филистимлян,
Да здравствует обезьяна, от которой я произошел
И которой я обязан своей маленькой судьбой!...
Все эти маленькие судьбы,
Те, что кишат
Во всех странах, во все времена,
Мои родители, моя жена, моя семья,
Столь ничтожные и столь важные.
Все эти маленькие судьбы,
Эти существования,
Миллиарды звезд одного неба,
В великой цепи обстоятельств
Необходимые звенья.
Они — любовь, вновь и вновь рождающаяся,
Жизнь, сок, семя и вода,
Они — камни безумного моста,
Черные, белые, добрые, негодяи!
У них одно сердце, одна кровь,
От фарисеев до филистимлян,
Да здравствует обезьяна, от которой я произошел
И которой я обязан своей маленькой судьбой!...