Paroles et traduction Serge Reggiani - Les petits voisins du dessus

Les petits voisins du dessus

Juste au-dessus de ma télé
Y′a deux enfants de paranos
Qui tâtent du piano-forte
Beaucoup plus forte que piano
Le concert démarre à dix heures
Et me dévaste les tympans
Métronome accélérateur
Les doigts qui courent Chopin-clopant
Qui sont-ils
Les petits voisins du dessus
Quel débile
Guide leurs gammes décousues
Mon café
En larmes noires me retient
De monter
Étrangler mes petits voisins
Tous les deux se distinguent par
La qualité des faux accords
La quantité des faux départs
L'absurdité de leurs efforts
Le pire c′est quand ils s'allient
Pour un massacre à quatre mains
Il est déjà presque midi
Au pauvre coucou de D'Aquin
Ils jubilent
Les petits voisins du dessus
Dans un style
Contemporain et convaincu
Mon pastis
Craint d′attraper dans ce zinzin
La jaunisse
Au-dessous des petits voisins
Et si je monte et si jamais
Je tombe sur deux ingénues
Adolescentes aux seins discrets
Qui font rêver mes mains chenues
Et si jamais je cours je sonne
Et je découvre simplement
Qu′il y a erreur sur les personnes
Que mes bourreaux sont les parents
Continuez
Les petits voisins du dessus
À jouer
Vos concertos pour pot de glu
C'est fini
Je fuis l′avenue Mozart et ciao
J'ai choisi
De m′installer avenue Marceau
Chut

The Little Neighbours Upstairs

Right above my TV
There are two children of paranoids
Who fumble on the piano-forte
Much louder than piano
The concert starts at ten o'clock
And devastates my eardrums
Metronome accelerator
Fingers running Chopin-hobbling
Who are they
The little neighbours upstairs
What a dumbbell
Guides their disjointed scales
My coffee
Holds me back with black tears
From going upstairs
To strangle my little neighbours
Both of them stand out for
The quality of false chords
The quantity of false starts
The absurdity of their efforts
The worst is when they team up
For a massacre on four hands
It's almost noon already
To the poor cuckoo of D'Aquin
They cheer
The little neighbours upstairs
In a style
Contemporary and convinced
My pastis
Fears to catch in this madness
The jaundice
Below the little neighbours
What if I go upstairs and if ever
I come across two ingénues
Teenagers with discreet breasts
Who make my old hands dream
And if ever I run I ring
And I simply discover
That there is a mistake in the persons
That my executioners are the parents
Continue
The little neighbours upstairs
To play
Your concertos for glue pot
It's over
I flee the Mozart Avenue and ciao
I have chosen
To move to Marceau Avenue
Hush