Paroles et traduction Serge Reggiani - Les promesses

Les promesses

Quand le soir je rentre à la maison
Entre deux bières, vidé de mes illusions
Le chien me fait la fête
Et tu m′ouvres grand les bras
Mais ce soir ton sourire me désespère
Quand je reste assis les bras ballants
Tu me caresses comme on caresse un enfant
J'aimerais mieux que tu pleures
Voir un reproch′ dans tes yeux
Mais non, tu me regardes
Avec tendresse...

Demain, demain, je jure
Sur la tête de notre amour
Ça va être le grand jour
Je le sais, demain tout va changer
Demain, demain, parole
Je vais me remettre à l'heure
Et cette fois n'aie pas peur
Je n′ vois pas qui pourrait m′arrêter

Tu vas voir, je ne suis pas fini
Je suis de taille à t'offrir une autre vie
Arrête de ranger...
Tu ne me crois pas, je sais
Tu connais la rengaine
Ecoute quand même
On va commencer si ça te plaît
Par tout repeindre, après on va commander
La table en acajou
Et pour l′argent on s'en fout
Viens me faire le compte de tous tes rêves

Demain, demain, parole
Je vais repartir en guerre
Je vais remuer ciel et terre
Je le jure pour la dernière fois
Demain, demain, parole
Allez tape dans la main
On fête la Saint-Glinglin
Comme tu dis, mais dis regarde-moi
Demain, demain, sans faute
On va changer de facteur
On va s′refaire un bonheur
Au soleil, on va vraiment partir

Demain, demain, tout saute
Tiens bon la barre, Madeleine
Demain, je suis capitaine
Allez, viens! On va dormir.

Promises

When I come home in the evening
Between two beers, drained of my illusions
The dog greets me
And you open your arms wide
But tonight your smile makes me despair
When I sit with my arms dangling
You caress me like you caress a child
I would rather you cry
See a reproach in your eyes
But no, you look at me
With tenderness...

Tomorrow, tomorrow, I swear
On the head of our love
It's going to be the big day
I know, tomorrow everything will change
Tomorrow, tomorrow, I promise
I'm going to get back on schedule
And this time don't be afraid
I don't see who could stop me

You'll see, I'm not finished
I'm up to the task of offering you another life
Stop tidying up...
You don't believe me, I know
You know the old tune
Listen anyway
We'll start if you like
By repainting everything, then we'll order
The mahogany table
And for the money, we don't care
Come and tell me all your dreams

Tomorrow, tomorrow, I promise
I'm going to go back to war
I'm going to move heaven and earth
I swear for the last time
Tomorrow, tomorrow, I promise
Come on, give me a high five
We're celebrating Saint Glinglin's Day
Like you say, but look at me
Tomorrow, tomorrow, without fail
We're going to change the postman
We're going to make a new happiness
In the sun, we're really going to go

Tomorrow, tomorrow, everything blows up
Hold the course, Madeleine
Tomorrow, I'm the captain
Come on, let's go to sleep.