Paroles et traduction Serge Reggiani - Les promesses

Les promesses

Quand le soir je rentre à la maison
Entre deux bières, vidé de mes illusions
Le chien me fait la fête
Et tu m′ouvres grand les bras
Mais ce soir ton sourire me désespère
Quand je reste assis les bras ballants
Tu me caresses comme on caresse un enfant
J'aimerais mieux que tu pleures
Voir un reproch′ dans tes yeux
Mais non, tu me regardes
Avec tendresse...

Demain, demain, je jure
Sur la tête de notre amour
Ça va être le grand jour
Je le sais, demain tout va changer
Demain, demain, parole
Je vais me remettre à l'heure
Et cette fois n'aie pas peur
Je n′ vois pas qui pourrait m′arrêter

Tu vas voir, je ne suis pas fini
Je suis de taille à t'offrir une autre vie
Arrête de ranger...
Tu ne me crois pas, je sais
Tu connais la rengaine
Ecoute quand même
On va commencer si ça te plaît
Par tout repeindre, après on va commander
La table en acajou
Et pour l′argent on s'en fout
Viens me faire le compte de tous tes rêves

Demain, demain, parole
Je vais repartir en guerre
Je vais remuer ciel et terre
Je le jure pour la dernière fois
Demain, demain, parole
Allez tape dans la main
On fête la Saint-Glinglin
Comme tu dis, mais dis regarde-moi
Demain, demain, sans faute
On va changer de facteur
On va s′refaire un bonheur
Au soleil, on va vraiment partir

Demain, demain, tout saute
Tiens bon la barre, Madeleine
Demain, je suis capitaine
Allez, viens! On va dormir.

Обещания

Когда вечером я возвращаюсь домой
Между двумя кружками пива, опустошенный иллюзиями
Собака встречает меня радостно
И ты раскрываешь мне свои объятия
Но сегодня вечером твоя улыбка приводит меня в отчаяние
Когда я сижу, опустив руки
Ты гладишь меня, как гладят ребенка
Я бы предпочел, чтобы ты плакала
Увидеть упрек в твоих глазах
Но нет, ты смотришь на меня
С нежностью...

Завтра, завтра, клянусь
Жизнью нашей любви
Настанет великий день
Я знаю, завтра все изменится
Завтра, завтра, честное слово
Я возьмусь за ум
И на этот раз не бойся
Я не вижу, что может меня остановить

Вот увидишь, я еще не конченый человек
Я смогу предложить тебе другую жизнь
Перестань убирать...
Ты мне не веришь, я знаю
Ты знаешь эту песню
Все равно послушай
Мы начнем, если хочешь
С того, что все перекрасим, а потом закажем
Стол из красного дерева
А на деньги нам наплевать
Расскажи мне все свои мечты

Завтра, завтра, честное слово
Я снова пойду в бой
Я переверну небо и землю
Клянусь в последний раз
Завтра, завтра, честное слово
Давай, дай пять
Отметим день никогда
Как ты говоришь, но посмотри на меня
Завтра, завтра, без вариантов
Мы сменим почтальона
Мы снова обретем счастье
Под солнцем, мы действительно уедем

Завтра, завтра, все меняется
Держись крепче, Мадлен
Завтра я капитан
Пойдем, пойдем спать.