Paroles et traduction Serge Reggiani - Les Seigneurs

Les Seigneurs

Regardez bien la gueule que j′ai
Je n'ai pas toujours eu la même
Quand on ressemble à ses poèmes
On finit souvent sur le quai
Je navigue sur des canaux
Où ma vieille péniche s′use
Elle a vu tellement d'écluses
Qu'elle n′a même plus l′air d'un bateau.

On a beau jouer Les Seigneurs
Faire voir ses biceps et ses dents
Un four on annonce la couleur
Ce n′est qu'une question de temps.

Je laisse un petit peu partout
Traîner des sourires à la pelle
Pour que mes journées soient plus belles
D′ailleurs tout le monde s'en fout
Ma plus grande erreur au départ
Fut d′avoir quitté mon village
J'avais pris ça pour du courage
J'ai dû me tromper quelque part.

Quand on se prend pour un seigneur
Il faut être armé jusqu′aux dents
Ce qui ne tient pas c′est le coeur
Ce n'est qu′une question de temps.

Regardez bien la gueule que j'ai
C′est le Grand-Guignol en partance
C'est du désespoir en vacances
C′est impossible à corriger
Si j'en rigole c'est tant mieux
S′il est des gens qui me regardent
Pour les planter jusqu′à la garde
Je veux devenir très très vieux.

Quand on est vraiment un seigneur
Qu'on a payé la peau des dents
On peut annoncer la couleur
Et se foutre de l′air du temps.
Regardez bien la gueule que j'ai...

The Lords

Take a good look at my face
It hasn't always looked the same
When one resembles one's poems
One often ends up on the platform
I navigate the canals
Where my old barge is wearing out
It has seen so many locks
That it doesn't even look like a boat anymore.

We play as The Lords
Show our biceps and teeth
In a flop, we reveal our hand
It is only a matter of time.

I leave a few around everywhere
Dragging smiles by the shovelful
So that my days are more beautiful
Besides, everyone doesn't care
My biggest mistake at the start
Was to have left my village
I had taken that for courage
I must have been wrong somewhere.

When one takes oneself for a lord
One must be armed to the teeth
What doesn't hold is the heart
It is only a matter of time.

Take a good look at my face
This is the Grand-Guignol on the way
This is despair on vacation
This is impossible to correct
If I laugh about it, so much the better
If there are people who look at me
To plant them up to the hilt
I want to become very, very old.

When one is truly a lord
That one has paid through the teeth
One can reveal one's hand
And not give a damn about the spirit of the times.
Take a good look at my face...