Paroles et traduction Serge Reggiani - Les loups sont entrés dans Paris (Live au Palais des Congrès)

Les loups sont entrés dans Paris (Live au Palais des Congrès)

Les hommes avaient perdu le goût
De vivre, et se foutaient de tout
Leurs mères, leurs frangins, leurs nanas
Pour eux c'était qu'du cinéma
Le ciel redevenait sauvage,
Le béton bouffait l'paysage... alors
Les loups, ououh! ououououh!
Les loups étaient loin de Paris
En Croatie, en Germanie
Les loups étaient loin de Paris
J'aimais ton rire, charmante Elvire
Les loups étaient loin de Paris.
Mais ça fait cinquante lieues
Dans une nuit à queue leu leu
Dès que ça flaire une ripaille
De morts sur un champ de bataille
Dès que la peur hante les rues
Les loups s'en viennent la nuit venue... alors
Les loups, ououh! ououououh!
Les loups ont regardé vers Paris
De Croatie, de Germanie
Les loups ont regardé vers Paris
Tu peux sourire, charmante Elvire
Les loups regardent vers Paris.
Et v'là qu'il fit un rude hiver
Cent congestions en fait divers
Volets clos, on claquait des dents
Même dans les beaux arrondissements
Et personne n'osait plus le soir
Affronter la neige des boulevards... alors
Des loups ououh! ououououh!
Des loups sont entrés dans Paris
L'un par Issy, l'autre par Ivry
Deux loups sont entrés dans Paris
Ah tu peux rire, charmante Elvire
Deux loups sont entrés dans Paris.
Le premier n'avait plus qu'un œil
C'était un vieux mâle de Krivoï
Il installa ses dix femelles
Dans le maigre square de Grenelle
Et nourrit ses deux cents petits
Avec les enfants de Passy... alors
Cent loups, ououh! ououououh!
Cent loups sont entrés dans Paris
Soit par Issy, soit par Ivry
Cent loups sont entrés dans Paris
Cessez de rire, charmante Elvire
Cent loups sont entrés dans Paris.
Le deuxième n'avait que trois pattes
C'était un loup gris des Carpates
Qu'on appelait Carêm'-Prenant
Il fit faire gras à ses enfants
Et leur offrit six ministères
Et tous les gardiens des fourrières... alors
Les loups ououh! ououououh!
Les loups ont envahi Paris
Soit par Issy, soit par Ivry
Les loups ont envahi Paris
Cessez de rire, charmante Elvire
Les loups ont envahi Paris.
Attirés par l'odeur du sang
Il en vint des mille et des cents
Faire carouss', liesse et bombance
Dans ce foutu pays de France
Jusqu'à c'que les hommes aient retrouvé
L'amour et la fraternité... alors
Les loups ououh! ououououh!
Les loups sont sortis de Paris
Soit par Issy, soit par Ivry
Les loups sont sortis de Paris
Tu peux sourire, charmante Elvire
Les loups sont sortis de Paris
J'aime ton rire, charmante Elvire
Les loups sont sortis de Paris...

The Wolves Have Entered Paris (Live at the Palais des Congrès)

Men had lost the will to live,
And gave a damn about nothing at all.
Their mothers, their brothers, their girls,
For them it was all just a show.
The sky was turning wild again,
Concrete was eating up the landscape... so
The wolves, wooh! wooh-ooh-ooh!
The wolves were far from Paris,
In Croatia, in Germany,
The wolves were far from Paris.
I loved your laughter, charming Elvire,
The wolves were far from Paris.
But it's only fifty leagues,
In a single file night,
As soon as they smell a feast,
Of the dead on a battlefield,
As soon as fear haunts the streets,
The wolves come at nightfall... so
The wolves, wooh! wooh-ooh-ooh!
The wolves looked towards Paris,
From Croatia, from Germany,
The wolves looked towards Paris,
You can smile, charming Elvire,
The wolves are looking towards Paris.
And then came a harsh winter,
A hundred congestions in the news,
With shutters closed, we were chattering our teeth,
Even in the beautiful districts,
And no one dared anymore in the evening,
To face the snow of the boulevards... so
Wolves, wooh! wooh-ooh-ooh!
Wolves entered Paris,
One by Issy, the other by Ivry,
Two wolves entered Paris,
Ah, you can laugh, charming Elvire,
Two wolves entered Paris.
The first one had only one eye,
He was an old male from Krivoi,
He installed his ten females,
In the meager square of Grenelle,
And fed his two hundred pups,
With the children of Passy... so
A hundred wolves, wooh! wooh-ooh-ooh!
A hundred wolves entered Paris,
Either by Issy, or by Ivry,
A hundred wolves entered Paris,
Stop laughing, charming Elvire,
A hundred wolves entered Paris.
The second one had only three legs,
He was a gray wolf from the Carpathians,
They called him Carêm'-Prenant,
He made his children fat,
And offered them six ministries,
And all the pound keepers... so
The wolves, wooh! wooh-ooh-ooh!
The wolves invaded Paris,
Either by Issy, or by Ivry,
The wolves invaded Paris,
Stop laughing, charming Elvire,
The wolves invaded Paris.
Attracted by the smell of blood,
They came by the thousands and hundreds,
To carouse, revel and feast,
In this damn country of France,
Until men rediscovered,
Love and fraternity... so
The wolves, wooh! wooh-ooh-ooh!
The wolves left Paris,
Either by Issy, or by Ivry,
The wolves left Paris,
You can smile, charming Elvire,
The wolves left Paris,
I love your laughter, charming Elvire,
The wolves left Paris...