Paroles et traduction Serge Reggiani - Les miroirs se souviennent

Les miroirs se souviennent

Canal Saint-Martin
Un soir de juin
Deux enfants de l′éphémère
Chantaient Apollinaire
Rilke, Nerval
Cela fait longtemps
C'est vrai mais quand
Je reprends la passerelle
Je crois revoir nos ombres frêles
Sur le canal
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu
Cassent les porcelaines
Quand l′oubli est tout près
Les souv'nirs nous reviennent
Dans un reflet
Cette vieille armoire
Et son miroir
Ont connu toutes tes robes,
Ces tenues strictes et sobres
Que tu portais
Maman, aujourd'hui.
Il est ici
Ce grand meuble où dans la glace
Parfois ton ombre qui s′efface
Réapparaît
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu.
Valse le quotidien
L′amnésie se déchire
La mémoire nous revient
Sans réfléchir
Non, rien ne s'éteint
Derrière le tain
De ces objets qui partagent
Avec nous notre image
En l′inversant
Et dans leur royaume
Tous les fantômes
De nos regards, de nos gestes
Nous voient changer alors qu'ils restent
Infiniment.
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu
Tracent des jours enfouis
Sur l′écran éternel
La mémoire nous poursuit
Et les miroirs
Se rappellent.

Mirrors Remember

Saint-Martin Canal
On an evening in June
Two ephemeral children
Were singing Apollinaire
Rilke, Nerval
It was a long time ago
It's true but when
I walk across the footbridge again
I think I see our frail shadows
On the canal
Joys and sorrows pass by
When time grows old
Mirrors remember
Always a little
Breaking porcelain
When oblivion is near
Memories come back to us
In a reflection
This old armoire
And its mirror
Have seen all your dresses
Those strict and sober outfits
That you wore
Mother, today
It is here
This large piece of furniture where in the glass
Sometimes your fading shadow
Reappears
Joys and sorrows pass by
When time grows old
Mirrors remember
Always a little.
Everyday life waltzes
The torn veil of amnesia
Memory returns to us
Without thinking
No, nothing is extinguished
Behind the mirror
Objects that share
Our likeness with us
Reversing it
And in their realm
All the ghosts
Of our gazes, of our gestures
See us change while they remain
Infinitely.
Joys and sorrows pass by
When time grows old
Mirrors remember
Always a little
Tracing the buried days
On an eternal screen
Memory follows us
And mirrors
Remember.