Paroles et traduction Serge Reggiani - Letizia

Letizia

Dans la yeux de l'Émilienne
Une valse en mal de Vienne
Le dégoût des barbelés
Du monde écartelé
Des voix Mussoliniennes
Dans la yeux de l'Émilienne
Des bleus tendres se souviennent
D'un premier frisson bâclé
De la maison sans clé
Des rêves qui s'aliènent
Dans les yeux de toi, ma mère
Un parfum d'orange amère
Mais l'amour et la bonté
Qu'on a jamais comptés
La joie solide et fière
D'exister

Si tu me berces
Après l'averse
Si tu me verses bien
L'alcool étrange
Qui fait d'un ange
Un pur mélange humain
Je t'appelle encore Letizia
Tu travaille à la filassa
Et sur la via farina
Ton fils renaît tous les matins
Si tu me berces bien

Il est beau et tu es belle
Tous les deux un peu rebelle
En mille neuf cent vingt et un
Qui sait ce qu'il advint
De vos amours nouvelle?
Tu caresse la soie douce
Et ce sont des draps qui poussent
Entre vos dix doigts mêlés
D'où va jaillir ma source
Et ce corps, ces mains qui brûlent
Ne font pas un crépuscule
Mais une aux de rosée
Où ils vont arroser
Mon souffle minuscule
Je suis né

Si tu me berces
Après l'averse
Si tu me verses bien
L'alcool étrange
Qui fait d'un ange
Un pur mélange humain
Je t'appelle encore Letizia
Tu travaille à la filassa
Et sur la via farina
Ton fils renaît tous les matins
Si tu me berces

Si tu me berces
Après l'averse
Ta voix me perce au coeur
J'ai l'âme fière
De toi, ma mère
Et je me sens porteur
D'un bébé nommé Letizia
Qui travaille à la filassa
Et sur la via farina
Nous renaissons tous les matins
La vie nous berce bien

Letizia

In the eyes of the Emilian woman
A waltz aching for Vienna
Disgust for barbed wire
Of the world torn apart
Mussolini's voices
In the eyes of the Emilian woman
Soft blues remember
A first kiss hastily ended
Of a home without a key
Of dreams that alienate
In the eyes of you, my mother
A scent of bitter orange
But love and kindness
That we never counted
The solid and proud joy
Of existing

If you cradle me
After the rain
If you pour well for me
The strange alcohol
That makes an angel
A pure human mixture
I still call you Letizia
You work at the filanda
And on the via farina
Your son is reborn every morning
If you cradle me well

He is beautiful and you are beautiful
Both of you a little rebellious
In nineteen twenty-one
Who knows what became of
Your new love?
You caress the soft silk
And sheets sprout
Between your ten intertwined fingers
From where my source will spring
And this body, these burning hands
Do not make a twilight
But a dawn of dew
Where they will water
My tiny breath
I was born

If you cradle me
After the rain
If you pour well for me
The strange alcohol
That makes an angel
A pure human mixture
I still call you Letizia
You work at the filanda
And on the via farina
Your son is reborn every morning
If you cradle me

If you cradle me
After the rain
Your voice pierces my heart
I have a proud soul
Of you, my mother
And I feel like the bearer
Of a baby named Letizia
Who works in the filassa
And on the via farina
We are reborn every morning
Life cradles us well