Linothanie - Serge Reggiani traduction en anglais

Linothanie

Je te printanise
Je te paysage
Ma carnine
Ma délétère
Mon jardin devenu sauvage
Et je te pleus les hirondelles
Et sur tes caps et sur tes rivages
Mon orbaigneuse

Tout enrichie de mon naufrage
Et je t′envergue de ventôse
Pour nager vers une même plage
Je t'érostrate les profils
Mon bois de nuit
Ma carcérale
Mon appel au cœur étoilé
Ma sainte en os blancs
Mon Afrique
Mon nord
Ma colonie perdue
Mon autre côté de la mer
Ma sapide
Ma gratinée
Mon rouge et noir
Mon fait divers
Mes quatre saisons en enfer
Mon à-la-une en faire-part
Mon épilogue en bois doré
Mon outremer
Ma constellation maléfique
Ma jeune morte de l′année
Ma révolution permanente
Ma nymphe de sous les lanternes
Ma croix
Je te salue
Jenny merveille
Ma poésie assassinée

Linothanie

I know of your springtime beauty
I know the landscape of your soul
My flesh
My poison
My garden run wild
And I rain down swallows upon you
And on your capes and your shores
My spider weaver

Emboldened by my shipwreck
And I cloak you in musky wind
To swim towards the same shore
I delineate your profiles
My nocturnal forest
My prison
My call to the starry heart
My saint in white bones
My Africa
My north
My lost colony
My other side of the sea
My salty one
My gratin
My red and black
My crime story
My four seasons in hell
My headline in obituary
My epilogue in gilded wood
My overseas
My constellation of evil
My young woman who died this year
My permanent revolution
My nymph under the lanterns
My cross
I greet you
Jenny merveille
My murdered poetry