Paroles et traduction Serge Reggiani - Linothanie

Linothanie

Je te printanise
Je te paysage
Ma carnine
Ma délétère
Mon jardin devenu sauvage
Et je te pleus les hirondelles
Et sur tes caps et sur tes rivages
Mon orbaigneuse

Tout enrichie de mon naufrage
Et je t′envergue de ventôse
Pour nager vers une même plage
Je t'érostrate les profils
Mon bois de nuit
Ma carcérale
Mon appel au cœur étoilé
Ma sainte en os blancs
Mon Afrique
Mon nord
Ma colonie perdue
Mon autre côté de la mer
Ma sapide
Ma gratinée
Mon rouge et noir
Mon fait divers
Mes quatre saisons en enfer
Mon à-la-une en faire-part
Mon épilogue en bois doré
Mon outremer
Ma constellation maléfique
Ma jeune morte de l′année
Ma révolution permanente
Ma nymphe de sous les lanternes
Ma croix
Je te salue
Jenny merveille
Ma poésie assassinée

Линофания

Я тебя весеню,
Я тебя превращаю в пейзаж,
Моя плоть,
Моя губительница,
Мой одичавший сад,
И я оплакиваю тебе ласточек,
И на твоих мысах и на твоих берегах,
Моя кружащаяся в вихре,

Обогащенная моим кораблекрушением,
И я наполняю тебя мартовским ветром,
Чтобы плыть к одному берегу,
Я сжигаю для тебя профили,
Мой ночной лес,
Моя темница,
Мой зов к сердцу, усеянному звездами,
Моя святая с белыми костями,
Моя Африка,
Мой север,
Моя потерянная колония,
Мой другой берег моря,
Моя вкусная,
Моя запеченная,
Моя красно-черная,
Моя криминальная хроника,
Мои четыре времени года в аду,
Мое объявление на первой полосе,
Мой эпилог из позолоченного дерева,
Моя заморская,
Мое злое созвездие,
Моя юная покойница года,
Моя перманентная революция,
Моя нимфа из-под фонарей,
Мой крест,
Приветствую тебя,
Дженни, чудо,
Моя убитая поэзия,