Paroles et traduction Serge Reggiani - Ma fille

Ma fille

Ma fille, mon enfant
Je vois venir le temps
Où tu vas me quitter
Pour changer de saison
Pour changer de maison
Pour changer d'habitudes
J'y pense chaque soir
En guettant du regard
Ton enfance qui joue
À rompre les amarres
Et me laisse le goût
D'un accord de guitare

Tu as tant voyagé
Et moi de mon côté
J'étais souvent parti
Des Indes à l'Angleterre
On a couru la Terre
Et pas toujours ensemble
Mais à chaque retour
Nos mains se rejoignaient
Sur le dos de velours
D'un chien qui nous aimait
C'était notre façon
D'être bons compagnons

Mon enfant, mon petit
Bonne route, bonne route
Tu prends le train pour la vie
Et ton cœur va changer de pays

Ma fille, tu as vingt ans
Et j'attends le moment
Du premier rendez-vous
Que tu me donneras
Chez toi ou bien chez moi
Ou sur une terrasse
Où nous évoquerons
Un rire au coin des yeux
Le chat ou le poisson
Qui partageaient nos jeux
Où nous épellerons
Les années de ton nom

À vivre sous mon toit
Il me semble parfois
Que je t'avais perdue
Je vais te retrouver
Je vais me retrouver
Dans chacun de tes gestes
On s'est quittés parents
On se retrouve amis
Ce sera mieux qu'avant
Je n'aurai pas vieilli
Je viendrai simplement
Partager tes vingt ans

Mon enfant, mon petit
Bonne route, bonne route
Sur le chemin de la vie
Nos deux cœurs vont changer de pays

My Daughter

My daughter, my child
I see the time approaching
When you'll leave me behind
To change seasons
To change houses
To change habits
I think about it every night
While watching with my gaze
Your childhood playing
At breaking the moorings
And leaves me with the taste
Of a guitar chord

You've traveled so much
And I, on my side
I was often gone
From India to England
We ran the Earth
And not always together
But with each return
Our hands joined
On the velvet back
Of a dog who loved us
It was our way
To be good companions

My child, my little one
Farewell, farewell
You take the train for life
And your heart will change countries

My daughter, you are twenty
And I await the moment
Of the first rendezvous
That you will grant me
At your place or mine
Or on a terrace
Where we will evoke
A laugh at the corner of our eyes
The cat or the fish
Who shared our games
Where we will spell out
The years of your name

Living under my roof
It sometimes seems to me
That I had lost you
I will find you again
I will find myself again
In each of your gestures
We left as parents
We meet again as friends
It will be better than before
I will not have aged
I will simply come
To share your twenty years

My child, my little one
Farewell, farewell
On the path of life
Our two hearts will change countries