Paroles et traduction Serge Reggiani - Ma liberté (Live au Palais des Congrès)

Ma liberté

Моя свобода

Longtemps je t'ai gardée

Долго я тебя охранял

Comme une perle rare

Как редкий жемчуг

Ma liberté

Моя свобода

C'est toi qui m'as aidé

Ты помог мне.

A larguer les amarres

Сбросить швартовы

Pour aller n'importe où

Чтобы идти куда угодно

Pour aller jusqu'au bout

Чтобы идти до конца

Des chemins de fortune

Пути удачи

Pour cueillir en rêvant

Чтобы забрать во сне

Une rose des vents

Роза ветров

Sur un rayon de lune

На лунном луче

Ma liberté

Моя свобода

Devant tes volontés

Перед твоей волей

Mon âme était soumise

Моя душа была покорна

Ma liberté

Моя свобода

Je t'avais tout donné

Я отдал тебе все.

Ma dernière chemise

Моя последняя рубашка

Et combien j'ai souffert

И сколько я страдал

Pour pouvoir satisfaire

Для удовлетворения

Tes moindres exigences

Твои малейшие требования

J'ai changé de pays

Я сменил страну

J'ai perdu mes amis

Я потерял своих друзей

Pour gagner ta confiance

Чтобы завоевать твое доверие

Ma liberté

Моя свобода

Tu as su désarmer

Ты сумел обезоружить

Mes moindres habitudes

Мои малейшие привычки

Ma liberté

Моя свобода

Toi qui m'as fait aimer

Ты меня любить

Même la solitude

Даже одиночество

Toi qui m'as fait sourire

Ты заставила меня улыбнуться.

Quand je voyais finir

Когда я увидел, что закончил

Une belle aventure

Прекрасное приключение

Toi qui m'as protégé

Ты, который защитил меня

Quand j'allais me cacher

Когда я собирался спрятаться

Pour soigner mes blessures

Чтобы залечить мои раны

Ma liberté

Моя свобода

Pourtant je t'ai quittée

Но я тебя бросил.

Une nuit de décembre

Декабрьской ночью

J'ai déserté

Я дезертировал

Les chemins écartés

Раздвинутые пути

Que nous suivions ensemble

Что мы будем следовать вместе

Lorsque sans me méfier

Когда, не подозревая меня

Les pieds et poings liés

Ноги и кулаки связаны

Je me suis laissé faire

Я позволил себе

Et je t'ai trahie pour

И я предал тебя за

Une prison d'amour

Тюрьма любви

Et sa belle geôlière

И его прекрасная тюремщица

Et je t'ai trahie pour

И я предал тебя за

Une prison d'amour

Тюрьма любви

Et sa belle geôlière

И его прекрасная тюремщица

Évaluez la traduction

Writer(s): georges moustaki

Album

Une vie de passions

date de sortie

24-01-2008

1 Le temps qui reste
2 Dieu me garde de mes amis
3 La Première Fois Que Je Suis Né
4 Et moi je peins ma vie (Live au Palais des Congrès)
5 Jean-Baptiste
6 Charlie (Live au Palais des Congrès)
7 Dessin Dans Le Ciel (Live au Palais des Congrès)
8 Il faut vivre (Live au Palais des Congrès)
9 Il suffirait de presque rien (Live au Palais des Congrès)
10 La java des bombes atomiques (Live au Palais des Congrès)
11 Le barbier de Belleville (Live au Palais des Congrès)
12 Le dormeur du val (Live au Palais des Congrès)
13 Le petit garçon (Live au Palais des Congrès)
14 Les loups sont entrés dans Paris (Live au Palais des Congrès)
15 Letizia (Live au Palais des Congrès)
16 L'homme fossile (Live au Palais des Congrès)
17 Ma fille (Live au Palais des Congrès)
18 Noëlle (Live au Palais des Congrès)
19 Serge (Live au Palais des Congrès)
20 Sarah (Live au Palais des Congrès)
21 Maxim's (Live au Palais des Congrès)
22 Le déserteur (Live au Palais des Congrès)
23 Ciné cinéma (Live au Palais des Congrès)
24 La Vie, Madame
25 Y-a-t-il quelqu'un ?
26 Raymond joue-moi du jazz
27 L'italien (Live au Palais des Congrès)
28 Ma liberté (Live au Palais des Congrès)
29 Venise n'est pas en Italie (Live au Palais des Congrès)
30 Le monde est femme
31 Le vieux
32 On n'en meurt pas mais ca vous tue
33 Nos quatre vérites
34 Paris a rencontré la Seine
35 La demoiselle de deshonneur
36 Ivre
37 C'est dans combien ?
38 La gare de Bayonne
39 Planétarium
40 Jean des brumes
41 Les adieux différés
42 Vingt ans
43 Les petits destins
44 Maximilien
45 Adèle
46 Pablo
47 Tomber
48 Au bal de l'arbre sec
49 Le Monde en récompense
50 Ils grimpaient
51 Le Temps perdu
52 Gladys
53 Petite fille aux yeux si grands
54 Au numéro 103
55 Monsieur Baudelaire
56 Cousin Julien
57 Ca va? ca va?
58 Enfants soyez meilleurs que nous
59 Acteur
60 Saint-Paul-de-Vence
61 Tant bien que mal
62 Le Divin Mozart
63 Pierrot l'esbrouffe
64 La Maison du solitaire
65 Soixante dix balais (Live au Palais des Congrès)
66 L'arlequin assasiné (Live au Palais des Congrès)
67 Cyrano
68 La Première Peine
69 Alphabet
70 Quand je serai, vieux j's'rai chanteur (Live au Palais des Congrès)

Plus d'albums