Paroles et traduction Serge Reggiani - Madame Nostalgie

Madame Nostalgie

Madame Nostalgie
Depuis le temps que tu radotes
Et que tu vas de porte en porte
Répandre ta mélancolie

Madame Nostalgie
Avec tes yeux noyés de brume
Et tes rancœurs et tes rancunes
Et tes douceâtres litanies

Madame Nostalgie
Tu causes, tu causes, tu causes, tu causes
De la fragilité des roses
Je n′entends plus ce que tu dis

Madame Nostalgie
Depuis le temps que tu m'accables
J′ai envie d'envoyer au diable
Ton mal d'amour si mal guéri

Madame Nostalgie
Tu pleures sur un nom de ville
Et tu confonds, pauvre imbécile
L′amour et la géographie

Madame Nostalgie
Tu rêves, tu rêves, tu rêves, tu rêves
Mais tes arbres n′ont plus de sève
Et tes branches n'ont plus de fruits

Madame Nostalgie
Pardonne-moi si j′en ai marre
De tes dentelles grises et noires
Il fait trop triste par ici

Madame Nostalgie
Je veux entendre des orages
Respirer des jardins sauvages
Voir le soleil et la pluie

Madame Nostalgie
Tu pleures, tu pleures, tu pleures, tu pleures
Mais ce soir je n'ai plus le cœur
De partager tes insomnies

Madame j′ai envie
Ce soir d'être infidèle
Dans les bras d′une belle
Qui ressemble à la vie

Madame Nostalgie

Madam Nostalgia
Since you've been rambling on
And going from door to door
Spreading your melancholy

Madam Nostalgia
With your eyes clouded with fog
And your grudges and your bitterness
And your sickly sweet litanies

Madam Nostalgia
You talk, you talk, you talk, you talk
About the fragility of roses
I can't hear what you're saying anymore

Madam Nostalgia
Since you've been so hard on me
I feel like sending to the devil
Your poorly healed heartache

Madam Nostalgia
You cry over a city name
And you confuse, poor fool
Love and geography

Madam Nostalgia
You dream, you dream, you dream, you dream
But your trees have no more sap
And your branches have no more fruit

Madam Nostalgia
Forgive me if I'm sick of it
Of your gray and black lace
It's too depressing here

Madam Nostalgia
I want to hear storms
Breathe in wild gardens
See the sun and the rain

Madam Nostalgia
You cry, you cry, you cry, you cry
But tonight I don't have the heart
To share your insomnia

Madame, I feel like
Being unfaithful tonight
In the arms of a beauty
Who resembles life