Paroles et traduction Serge Reggiani - Madame Nostalgie

Madame Nostalgie

Madame Nostalgie
Depuis le temps que tu radotes
Et que tu vas de porte en porte
Répandre ta mélancolie

Madame Nostalgie
Avec tes yeux noyés de brume
Et tes rancœurs et tes rancunes
Et tes douceâtres litanies

Madame Nostalgie
Tu causes, tu causes, tu causes, tu causes
De la fragilité des roses
Je n′entends plus ce que tu dis

Madame Nostalgie
Depuis le temps que tu m'accables
J′ai envie d'envoyer au diable
Ton mal d'amour si mal guéri

Madame Nostalgie
Tu pleures sur un nom de ville
Et tu confonds, pauvre imbécile
L′amour et la géographie

Madame Nostalgie
Tu rêves, tu rêves, tu rêves, tu rêves
Mais tes arbres n′ont plus de sève
Et tes branches n'ont plus de fruits

Madame Nostalgie
Pardonne-moi si j′en ai marre
De tes dentelles grises et noires
Il fait trop triste par ici

Madame Nostalgie
Je veux entendre des orages
Respirer des jardins sauvages
Voir le soleil et la pluie

Madame Nostalgie
Tu pleures, tu pleures, tu pleures, tu pleures
Mais ce soir je n'ai plus le cœur
De partager tes insomnies

Madame j′ai envie
Ce soir d'être infidèle
Dans les bras d′une belle
Qui ressemble à la vie

Госпожа Ностальгия

Госпожа Ностальгия
Сколько уж времени ты твердишь одно и то же,
Ходишь от двери к двери,
Разливая свою меланхолию.

Госпожа Ностальгия,
С твоими глазами, затуманенными дымкой,
С твоими обидами и злобой,
И твоими приторными молитвами.

Госпожа Ностальгия,
Ты говоришь, говоришь, говоришь, говоришь
О хрупкости роз.
Я больше не слышу, что ты говоришь.

Госпожа Ностальгия,
Сколько уж времени ты меня изводишь.
Мне хочется послать к черту
Твою сердечную боль, так плохо залеченную.

Госпожа Ностальгия,
Ты плачешь над названием города,
И путаешь, бедная глупышка,
Любовь и географию.

Госпожа Ностальгия,
Ты мечтаешь, мечтаешь, мечтаешь, мечтаешь,
Но в твоих деревьях больше нет сока,
А на ветвях нет плодов.

Госпожа Ностальгия,
Прости меня, если мне надоели
Твои серые и черные кружева.
Здесь слишком грустно.

Госпожа Ностальгия,
Я хочу слышать грозы,
Вдыхать аромат диких садов,
Видеть солнце и дождь.

Госпожа Ностальгия,
Ты плачешь, плачешь, плачешь, плачешь,
Но сегодня вечером у меня нет сил
Разделять твою бессонницу.

Госпожа, мне хочется
Сегодня вечером быть неверным
В объятиях красавицы,
Которая похожа на жизнь.