Paroles et traduction Serge Reggiani - Maudite enfant

Maudite enfant

De cette phrase de Baudelaire
Qui est sortie à pas de loup
Maudite Enfant gâtée
Dans une fête populaire
Il a fallu que je te trouve
Maudite Enfant glacée
Je vivais seul Boulevard du Spleen
Et fou de ton indiscipline
J'ai jeté mon passé
Tu a repeint mes murs en lilas
Et un beau jour tu n'es plus là
Il ne s'est rien passé
Simplement, les passants se sont tous arrêtés dans la rue
Simplement, les oiseaux se sont tous arrêtés dans le ciel
J'ai rangé ces images dans les tiroirs de ma raison
J'ai rangé ton visage dans les miroirs de ma maison
Simplement, les arbres se sont tous arrêtés de bouger
En même temps, les enfants se sont tous arrêtés de jouer
J'ai changé de maison en emportant le paysage
J'ai changé de raison, je n'ai plus le même visage
Je pouvais faire le tour du globe
Partout ton image restait
Prise dans chaque glace
Et ton ombre comme une robe
A tous mes gestes s'accrochait
Je me disais elle passe
Un soir de lune où j'étais ivre
Où tu es rentrée à pas de louve
Maudite Enfant glacée
Et tu t'es glissée dans le lit
Attendant que je te découvre
Comme si de rien n'était
Simplement, les passants se sont mis à marcher dans la rue
Simplement, les oiseaux ont repris leurs allées et venues
Les oiseaux dans le ciel et moi je me disais c'est elle
Et si je ne la garde au moins, au moins je la regarde
Simplement, les arbres comme avant sous le vent ont dansé
En même temps que là-bas les enfants soudainement ont joué
Alors mon cher otage oubliant ton âge et ma peine
Ma femme, ma belle aubaine je me suis couché à tes pieds
Couché à tes pieds

Cursed child

From this sentence of Baudelaire
That came creeping out
Spoiled Cursed Child
In a popular festival
I had to find you
Cursed Frozen Child
I lived alone on Boulevard du Spleen
And crazy about your indiscipline
I threw out my past
You repainted my walls lilac
And one fine day you're gone
Nothing happened
It's just that the passersby have stopped in the street
It's just that the birds stop in the sky
I put these pictures away in the drawers of my mind
I put your face away in the mirrors of my house
It's just that the trees have stopped moving
And at the same time, the children have stopped playing
I changed houses, taking the landscape with me
I changed my mind, I don't have the same face anymore
I could travel around the world
Your image remains everywhere
Caught in every mirror
And your shadow like a dress
Clinging to all my gestures
I said to myself she's passing by
One moonlit night when I was drunk
When you came back, creeping in like a wolf
Cursed Frozen Child
And you slipped into bed
Waiting for me to discover you
As if nothing had happened
It's just that the passers-by started walking in the street
It's just that the birds have resumed their comings and goings
The birds in the sky and I said to myself it's her
And if I don't keep her at least, at least I'll watch her
It's just that the trees, as before, danced in the wind
And at the same time, over there, the children suddenly played
So my dear hostage, forgetting your age and my pain
My wife, my beautiful chance, I lay down at your feet
Lying at your feet