Paroles et traduction Serge Reggiani - Maximilien

Maximilien

... Et s'il était mort sur la croix,
L'Etre suprême en qui je crois,
S'il était le Père et le Fils?...
Si le bon Dieu des ci-devant
Passait dans le soleil levant
Quand le bourreau fait son office?...
... Et si les prêtres réfractaires
Avaient, seuls, compris les mystères,
Si c'était vrai, leurs oraisons?...
Le doute, le doute, parfois
Est plus solide que la foi,
Et si le doute avait raison?...
Ainsi pensait Maximilien
Dans la charrette du silence,
Avant que le couteau s'élance,
Les mains non jointes sous les liens.
Si l'enfant vertueux d'Arras
Etait né de la même race
Que Danton, son frèr' corrompu?...
Si j'avais obéi à la
Soif de pouvoir comme Attila
En croyant fair' ce que j'ai pu?...
Si la Commune et la Terreur
Avaient été moins qu'une erreur,
Un crime ou un péché d'orgueil?...
Et si les rois, les girondins
Venaient fouler avec dédain
Mon cimetière sans cercueil?...
Ainsi pensait Maximilien
Un instant avant le silence,
Avant que le couteau s'élance,
Les mains non jointes sous les liens...
... Et si le peuple souverain,
Le peuple pur au cœur d'airain,
N'était pas ce que dit Rousseau?...
Et si mon âme se trompait,
S'il y avait des petits Capet
Dans les ruelles et les ruisseaux?...
Si la colère et la vertu
Qui m'ont conduit et qui me tuent
N'étaient pas de l'humanité?...
Si à l'heure où la vie défile,
J'apercevais Fouquier-Tinville
Me reprochant mes vérités?...
Ainsi pensait Maximilien
Un soupir avant le silence,
Avant que le couteau s'élance,
Les mains non jointes sous les liens.

Maximilien

... And if He had died on the cross,
The Supreme Being in whom I believe,
If He were the Father and the Son?...
If the good God of the former
Were to pass into the rising sun
When the executioner does his duty?...
... And if the refractory priests
Were the only ones who understood the mysteries,
If it were true, their prayers?...
Doubt, doubt, sometimes
Is more solid than faith,
And if doubt were right?...
Thus thought Maximilien
In the cart of silence,
Before the blade struck,
His hands unjoined under the bonds.
If the virtuous child of Arras
Was born of the same race
As Danton, his corrupt brother?...
If I had obeyed the
Thirst for power like Attila
Believing to do what I could?...
If the Commune and the Terror
Had been less than a mistake,
A crime or a sin of pride?...
And if the kings, the Girondins
Were to come to trample with disdain
My cemetery without a coffin?...
Thus thought Maximilien
A moment before the silence,
Before the blade struck,
His hands unjoined under the bonds...
... And if the sovereign people,
The pure people with hearts of brass,
Were not what Rousseau said?...
And if my soul was mistaken,
If there were little Capets
In the alleys and streams?...
If the anger and the virtue
That led me and kill me
Were not of humanity?...
If at the hour when life passes by,
I saw Fouquier-Tinville
Reproaching me for my truths?...
Thus thought Maximilien
A sigh before the silence,
Before the blade struck,
His hands unjoined under the bonds.