Paroles et traduction Serge Reggiani - Maximilien

Maximilien

... Et s'il était mort sur la croix,
L'Etre suprême en qui je crois,
S'il était le Père et le Fils?...
Si le bon Dieu des ci-devant
Passait dans le soleil levant
Quand le bourreau fait son office?...
... Et si les prêtres réfractaires
Avaient, seuls, compris les mystères,
Si c'était vrai, leurs oraisons?...
Le doute, le doute, parfois
Est plus solide que la foi,
Et si le doute avait raison?...
Ainsi pensait Maximilien
Dans la charrette du silence,
Avant que le couteau s'élance,
Les mains non jointes sous les liens.
Si l'enfant vertueux d'Arras
Etait né de la même race
Que Danton, son frèr' corrompu?...
Si j'avais obéi à la
Soif de pouvoir comme Attila
En croyant fair' ce que j'ai pu?...
Si la Commune et la Terreur
Avaient été moins qu'une erreur,
Un crime ou un péché d'orgueil?...
Et si les rois, les girondins
Venaient fouler avec dédain
Mon cimetière sans cercueil?...
Ainsi pensait Maximilien
Un instant avant le silence,
Avant que le couteau s'élance,
Les mains non jointes sous les liens...
... Et si le peuple souverain,
Le peuple pur au cœur d'airain,
N'était pas ce que dit Rousseau?...
Et si mon âme se trompait,
S'il y avait des petits Capet
Dans les ruelles et les ruisseaux?...
Si la colère et la vertu
Qui m'ont conduit et qui me tuent
N'étaient pas de l'humanité?...
Si à l'heure où la vie défile,
J'apercevais Fouquier-Tinville
Me reprochant mes vérités?...
Ainsi pensait Maximilien
Un soupir avant le silence,
Avant que le couteau s'élance,
Les mains non jointes sous les liens.

Максимилиан

... А если б умер он на кресте,
Всевышний, в коего я верю,
Если б был Он и Отцом, и Сыном?...
Если б Бог былых господ
Восходил на востоке солнца,
Когда палач вершит свой суд?...
... А если б священники-мятежники
Одни постигли все мистерии,
Если б правда была в молитвах их?...
Сомнение, сомнение порою
Крепче веры, любовь моя,
А что, если право сомнение?...
Так думал Максимилиан
В повозке безмолвия,
Прежде чем нож взметнется,
Руки, не сжатые в молитве, в цепях.
Если б добродетельный сын Арраса
Был той же крови,
Что и Дантон, брат его, продажный?...
Если б я подчинился
Жажде власти, как Аттила,
Думая, что делаю все, что могу?...
Если б Коммуна и Террор
Были лишь ошибкой,
Преступлением или гордыни грехом?...
А если б короли, жирондисты
Пришли топтать с презреньем
Могилу мою без гроба?...
Так думал Максимилиан
За миг до безмолвия,
Прежде чем нож взметнется,
Руки, не сжатые в молитве, в цепях...
... А если народ-государь,
Народ чистый с сердцем медным,
Не то, что говорил Руссо?...
А если душа моя ошибалась,
Если б росли маленькие Капеты
В переулках и канавах?...
Если б гнев и добродетель,
Что вели меня и убивают,
Не были человечностью?...
Если б в час, когда жизнь уходит,
Я увидел бы Фуше-Тенвиля,
Упрекающего меня в моих же истинах?...
Так думал Максимилиан
За вздох до безмолвия,
Прежде чем нож взметнется,
Руки, не сжатые в молитве, в цепях.