Paroles et traduction Serge Reggiani - Michèle

Michèle

Alcoholics anonymus...
La vie, c′est beau, pourtant, Michèle,
C'est l′arbre mort sur qui s'acharne un brin de mousse
Et le désert où l'herbe pousse...
La vie a l′âme slave
Et les colèr′s dociles de l'esclave,
C′est une fleur cachée dans un missel,
Un grand roman signé Joseph Kessel...
Combien de défaites, combien de défis
Entre l'eau de la fontaine et l′eau de vie?...
Combien de fêtes,
De faux prophètes,
Le vin au prêtre et l'absinthe au poète...
Lorsque ma tendresse t′a déshabitée,
Vois-tu dans l'ivresse enfin la vérité?
J'ai le visage
De mes voyages,
Toi, l′alcool vagabond ravage ta beauté...
Alcoholics anonymus...
La vie, c′est grand, pourtant, Michèle,
C'est la violence qui secoue la moindre pousse,
Chacun pour elle et toi pour tous!...
La vie a l′âme russe,
Elle est la voix mineure des chorus,
La corde grave de nos violoncelles,
Un grand remords signé Joseph Kessel...
Combien de défaites, combien de défis
Entre l'eau de la fontaine et l′eau de vie?...
Combien de fêtes et de tempêtes,
Fanfaronnades sourdes des trompettes...
Lorsque mes caresses t'ont désenchantée,
Vois-tu dans l′ivresse enfin la vérité?...
J'ai le visage
De mes voyages,
Toi, l'alcool vagabond naufrage ta beauté...

Мишель

Анонимные алкоголики...
Жизнь прекрасна, тем не менее, Мишель,
Это мертвое дерево, на котором упрямо цепляется клочок мха,
И пустыня, где растет трава...
Жизнь с душой славянской
И покорным гневом раба,
Это цветок, спрятанный в молитвеннике,
Великий роман за авторством Джозефа Кесселя...
Сколько поражений, сколько вызовов
Между водой из фонтана и водой жизни?...
Сколько праздников,
Лжепророков,
Вино священнику и абсент поэту...
Когда моя нежность тебя обнажила,
Видишь ли ты в опьянении наконец правду?
У меня лицо
Моих странствий,
У тебя же, бродячий алкоголь губит твою красоту...
Анонимные алкоголики...
Жизнь велика, тем не менее, Мишель,
Это насилие, которое сотрясает каждый росток,
Каждый сам за себя, а ты за всех!...
Жизнь с душой русской,
Она - минорная партия хора,
Низкая струна наших виолончелей,
Великое раскаяние за авторством Джозефа Кесселя...
Сколько поражений, сколько вызовов
Между водой из фонтана и водой жизни?...
Сколько праздников и бурь,
Глухое хвастовство труб...
Когда мои ласки тебя разочаровали,
Видишь ли ты в опьянении наконец правду?...
У меня лицо
Моих странствий,
У тебя же, бродячий алкоголь разрушает твою красоту...