Paroles et traduction Serge Reggiani - Naturel

Naturel

Plus ça va et plus on oublie
Ce que les chansons
Doivent aux frissons
A la fleur de peau
La superbe mélancolie
A fait place au stress
Ce mal sans tendresse
Rongeur sans repos
Jour et nuit, on vit déguisés
Chacun sous le fard
Planque son cafard
Et ni toi ni moi
N′allons plus au bois
Cueillir des airelles
Sous les faux soleils tamisés
Pendant qu'on surfait
Sur les flots surfaits
Nos jours et nos jeux
Perdaient peu à peu
Leur goût naturel
Pardonnez au vieux cabotin
Au râleur usé
De vous amuser
Avec du sérieux
Mais souvent, j′ai le fond de teint
Qui fond et qui craque
J'oublie le play back
J'ouvre grand les yeux
Au milieu de l′air frelaté
Du snobisme-roi
J′ai envie parfois
D'un refrain bateau
De Vincent Scotto
Du peu d′Estérel
Dans l'enfer des enfants gâtés
Et des curs blasés
Quand on l′a chassé
Il ne revient plus
Qu'à pas de tortue
Ce vieux naturel
Plus ça va et plus on enterre
Mozart et Molière
Et plus on se ment
Naturellement

Естественность

Чем дальше, тем больше мы забываем,
Что песни
Своими мурашками
По коже бегущими
Прекрасной меланхолии обязаны.
Стресс все занял,
Эта безжалостная болезнь
Грызет нас без устали.
Дни и ночи мы живем в масках,
Каждый под гримом
Прячет свою тоску,
И ни ты, ни я
Больше не ходим в лес
Собирать бруснику
Под приглушенным светом искусственных солнц.
Пока мы скользили
По надуманным волнам,
Наши дни и наши игры
Теряли постепенно
Свой естественный вкус.
Простите старого лицедея,
Изношенного брюзгу,
Что забавляю тебя
Серьезными вещами.
Но часто мой грим
Течет и трескается,
Я забываю про фонограмму,
Широко открываю глаза.
Среди фальшивого воздуха
Царствующего снобизма
Мне иногда хочется
Банального припева
Винсента Скотто,
Немногочки Эстереля
В аду избалованных детей
И пресыщенных сердец.
Когда его прогоняют,
Он возвращается лишь
Черепашьим шагом,
Этот старый естественный вкус.
Чем дальше, тем больше мы хороним
Моцарта и Мольера,
И тем больше лжем себе,
Естественно.