Nos quatre vérites - Serge Reggianitraduction en anglais
C'étaient
nos
quatre
vérités
These
were
our
four
truths
C'était
le
temps
de
la
sérénité
It
was
a
time
of
serenity
C'était
l'hiver
c'était
l'été
It
was
winter,
it
was
summer
C'était
se
taire
c'était
chanter
It
was
being
silent,
it
was
singing
Chanter
Singing
Après
des
lunes
à
contre-miel
After
moons
of
bitterness
Et
des
éclipses
et
des
matins
cruels
And
eclipses
and
cruel
mornings
On
se
trouvait
encore
fidèles
We
still
found
ourselves
faithful
Du
bon
côté
de
l'arc-en-ciel
On
the
good
side
of
the
rainbow
Enfin!
Finally!
Ce
chagrin
était
le
dernier
This
sorrow
was
the
last
Nos
deux
mains
se
réconciliaient
Our
two
hands
reconciled
Et
demain
nous
appartenait
And
tomorrow
belonged
to
us
Partis
comme
à
vingt
ans
Gone
like
we
were
twenty
Pour
longtemps
For
a
long
time
C'étaient
nos
quatre
vérités:
These
were
our
four
truths:
Je
t'ai
aimée,
tu
n'as
aimé
que
moi
I
loved
you,
you
loved
only
me
Je
t'aimerai,
tu
m'aimeras
I
will
love
you,
you
will
love
me
Et
je
les
compte
sur
mes
doigts
And
I
count
them
on
my
fingers
Comme
ça
Like
this
La
marguerite
est
effeuillée
The
daisy
is
stripped
Tous
les
mensonges
sont
déshabillés
All
the
lies
are
undressed
Restent
ces
mots
écrits
en
bleu
These
words
remain
written
in
blue
Sur
le
drapeau
des
gens
heureux
On
the
flag
of
happy
people
Heureux
Happy
Un
amour
sorti
de
prison
A
love
released
from
prison
Qui
fait
fondre
les
horizons
Which
melts
the
horizons
Simplement
parce
qu'il
a
raison:
Simply
because
it
is
right:
Aragon,
Eluard
Aragon,
Eluard
Ou
Ronsard
Or
Ronsard
Avec
nos
quatre
vérités
With
our
four
truths
Avec
le
temps
de
la
sérénité
With
the
time
of
serenity
Il
nous
reste
à
franchir
des
portes
We
still
have
doors
to
go
through
On
connaît
ça,
alors
qu'importe!
We
know
that,
so
what
does
it
matter!
Qu'importe!
What
does
it
matter!
On
fait
partie
des
quelques
uns
We
are
among
the
few
Qui
ont
conquis
des
lignes
de
leur
main
Who
have
conquered
lines
of
their
hand
Lignes
effacées
lignes
brisées
Erased
lines,
broken
lines
Lignes
de
chance
retrouvée
Lines
of
newfound
luck
Enfin!
Finally!
Quand
je
parle
de
toi
et
moi
When
I
talk
about
you
and
me
Un
seul
mot
me
franchit
la
voix
Only
one
word
crosses
my
lips
Et
l'écho
le
dit
quatre
fois
And
the
echo
says
it
four
times
Vérité...
Vérité...
Vérité...
Truth...
Truth...
Truth...
Vérité!
Truth!
Évaluez la traduction
1
Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.