Paroles et traduction Serge Reggiani - Noëlle

Noëlle

Le parfum de la pluie
Et le phare qui luit
La nuit sur La Rochelle...
Près des eaux cadencées,
Tu te voyais danser
Ta vie romanichelle.
Le vent était porteur
D′un air de Cole Porter
Que toi seule entendais,
Tu rêvais de Kelly,
Donen et Minelli
Et moi... je t'attendais.

Noëlle... Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d′surprise,
Y a qu'des cadeaux.
Moi, j'ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.

Et puis la M.G.M
Un jour t′a dit: "je t′aime",
Hollywood t'a étreinte,
Face au planning qui tue,
Tu as compris que tu
N′aimais pas les contraintes.
Alors, Broadway la folle,
La rue du Music-Hall
D'Astaire et de Doris Day,
S′est fendue d'un néon
Couleur d′accordéon
Et moi... je t'attendais.

Noëlle... Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d'surprise,
Y a qu′des cadeaux.
Moi, j′ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.

Oui mais New-York, New-York
Est un bateau-remorque
Où s'ennuient les sirènes.
Tu es revenue voir
Esméralda le soir
Danser avec la Seine.
C′est là qu'au Bistingo
Je suis tombé dingo
De toi et je t′ai plu!...
On avait rendez-vous
Juste à la seconde où
Je ne t'attendais plus.

Noëlle... Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d′surprise,
Y a qu'des cadeaux.
Moi, j'ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.

Comment te dire mes
Vertiges de t′aimer,
Mes peurs toujours nouvelles,
Moi qui, de temps en temps,
Me sens si peu Adam,
Te sens tellement Noëlle!...
Comment te dire qu′il
Fera beau sur mon île,
Le jour où j'étendrai
Mes regrets et ma peau,
Noëlle il fera beau
Puisque je t′attendrai...

Noëlle... Noëlle
Dans une vie,
Y a pas d'surprise,
Y a qu′des cadeaux.
Moi, j'ai la pluie
Dans ma valise
Et ton radeau
Et ton radeau.

Ноэль

Аромат дождя
И сияющий маяк
Ночь над Ла-Рошелью...
У мерно плещущих вод,
Ты представляла себя танцующей
Свою жизнь, словно роман.
Ветер доносил
Мелодию Коула Портера,
Которую слышала лишь ты,
Ты мечтала о Келли,
Донине и Минелли,
А я... я ждал тебя.

Ноэль... Ноэль,
В жизни,
Нет сюрпризов,
Есть только подарки.
У меня дождь
В моем чемодане
И твой плот
И твой плот.

А потом M.G.M.
Однажды сказала тебе: "Я люблю тебя",
Голливуд обнял тебя,
Перед лицом убийственного графика,
Ты поняла, что ты
Не любишь ограничений.
Тогда, безумный Бродвей,
Улица Мюзик-Холла,
Астера и Дорис Дэй,
Раскололась неоновой вывеской
Цвета аккордеона,
А я... я ждал тебя.

Ноэль... Ноэль,
В жизни,
Нет сюрпризов,
Есть только подарки.
У меня дождь
В моем чемодане
И твой плот
И твой плот.

Да, но Нью-Йорк, Нью-Йорк
Это буксир,
Где скучают сирены.
Ты вернулась посмотреть,
Как Эсмеральда вечером
Танцует с Сеной.
Именно там, в Бистинго,
Я потерял голову
Из-за тебя, и ты ответила мне взаимностью!..
У нас было свидание
В ту самую секунду, когда
Я уже не ждал тебя.

Ноэль... Ноэль,
В жизни,
Нет сюрпризов,
Есть только подарки.
У меня дождь
В моем чемодане
И твой плот
И твой плот.

Как рассказать тебе о моем
Головокружении от любви к тебе,
О моих вечно новых страхах,
Мне, который время от времени,
Чувствую себя так мало Адамом,
Чувствую тебя такой Ноэль!...
Как сказать тебе, что
Будет солнечно на моем острове,
В тот день, когда я развею
Свои сожаления и свою боль,
Ноэль, будет солнечно,
Потому что я буду ждать тебя...

Ноэль... Ноэль,
В жизни,
Нет сюрпризов,
Есть только подарки.
У меня дождь
В моем чемодане
И твой плот
И твой плот.