Paroles et traduction Serge Reggiani - On s'aime

On s'aime

Ces deux zazous sur la photo
Fiers devant leur première auto
Voyage de noces à Barbizon, vingt ans
Ces deux zazous endimanchés
Ressemblent à bien nous y pencher
Aux grands-parents de nos petits-enfants
Regarde, nos regards ont rajeuni
Si nos yeux sont toujours les mêmes
Et depuis le papier jauni
On a nos âmes en harmonie
On S'Aime...
On S'Aime, on s'aide à bien porter
Les rides qui sont la portée
De la chanson du temps qui passe
On s'adore à corps et à cris
On se fait la gueule, on s'écrit
Des mots d'adieu que l'on entasse
On se reproche tour à tour l'ennui
Le café bouilli, la bohème
Un peu moins papillon de nuit
Les mèches blanches à nos folies
On S'Aime...
Ma fille, ma femme
Ma peau, mon âme
Je serais qui, je serais quoi sans toi
Ma fleur, mon arbre
Mon sang, mon marbre
La mort serait d'être amputé de toi
Je connais sur le bout du cÅâ ur
Tes gestes, tes mots et tes peurs
Et cependant tu me surprends toujours
Mon éternelle inattendue
Mon hirondelle m'entends-tu
De regretter quand tu t'absentes un jour
Je me souviens d'un journaliste idiot
Et d'un comédien d'Angoulême
Malgré les bas, malgré les baux
Malgré les couacs dans le duo
On S'Aime...
On S'Aime comme deux enfants
A qui la terre le défend
Qui la défient en s'adorant plus fort
On S'Aime comme deux naufragés
Qui vivent heureux de voyager
Avant de laisser faire la mer, la mort
C'est notre seule façon d'exister
Et jusqu'à nous survivre même
Tu verras, nous irons sculpter
Sur les murs de l'éternité
On S'Aime...

We love each other

These two flappers in the photo
Proud in front of their first car
Honeymoon in Barbizon, twenty years
These two flappers in their Sunday best
Look like our grandparents if you think about it
To our great-grandchildren
Look, our eyes have grown younger
If our eyes are still the same
And from the yellowed paper
Our souls are in harmony
We love each other...
We love each other, we help each other carry
The wrinkles that are the range
Of the song of passing time
We love each other body and soul
We argue, we write
Words of farewell that we pile up
We reproach each other in turn with boredom
The boiled coffee, the bohemia
A little less like a night moth
The white streaks in our madness
We love each other...
My daughter, my wife
My skin, my soul
Who would I be, what would I be without you
My flower, my tree
My blood, my marble
Death would be to be amputated from you
I know by heart
Your gestures, your words and your fears
And yet you always surprise me
My eternal unexpected
My swallow, can you hear me
To regret it when you are absent for a day
I remember an idiot journalist
And a comedian from Angoulême
Despite the lows, despite the leases
Despite the squawks in the duo
We love each other...
We love each other like two children
To whom the earth the defends
Who defy it by adoring each other more
We love each other like two castaways
Who live happy to travel
Before letting the sea, death do its work
It's our only way to exist
And to survive even until we are gone
You'll see, we'll go and sculpt
On the walls of eternity
We love each other...