Paroles et traduction Serge Reggiani - Pablo

Pablo

L′Espagne avait Goya et Velásquez aux murs de son Prado...
L'Espagne avait l′âme de Don Quichotte et l'âne de Sancho
Quand tu es né d'un aigle et de Carmen,
D′un marin de Colomb et de Chimène,
Des vignes de l′Andalousie et du sang d'un toro,
Pablo.

Paris, c′était Montmartre, Apollinaire et le Bateau-lavoir,
La Célestine bleue, l'Arlequin ros′, tes yeux de diamant noir...
Parade, musiciens, Pulcinella,
La Méditerranée dansait par là...
J'entends chanter le piano de Satie sous ton pinceau,
Pablo

Pablo, de quel dieu bizarre
Es-tu le frère ici-bas?...
Pablo, même l′Alcazar
Sait que le hasard,
Ça n'existe pas...
Pablo contre les Césars,
Tueurs de García Lorca,
Pablo, avec ton regard,
Hugo et Mozart
Ont peint Guernica,
Ont peint Guernica...

La paix c'est ton défi, ton cri de guerre et celui de l′oiseau,
Celui de la colombe que tu fais jaillir de ton tableau,
Toi l′homme dessiné par l'infini,
L′azur écartelé sous le génie...
Et toutes les Espagnes libérées de leur Franco...
Pablo

Pablo, de quel dieu bizarre
Es-tu le frère ici-bas?...
Pablo, même l'Alcazar
Sait que le hasard,
Ça n′existe pas...
Pablo contre les Césars,
Tueurs de García Lorca,
Pablo, avec ton regard,
Hugo et Mozart
Ont peint Guernica,
Ont peint Guernica.

Пабло

В Испании были Гойя и Веласкес на стенах Прадо...
В Испании была душа Дон Кихота и осел Санчо
Когда ты родился от орла и Кармен,
От моряка Колумба и Химены,
От виноградников Андалусии и крови торо,
Пабло.

Париж, это был Монмартр, Аполлинер и «Бато-Лавуар»,
Голубая Селестина, розовый Арлекин, твои глаза, как черный бриллиант...
Парад, музыканты, Пульчинелла,
Средиземное море танцевало там...
Я слышу, как поет фортепиано Сати под твоей кистью,
Пабло.

Пабло, какого странного бога
Ты брат здесь, на земле?...
Пабло, даже Алькасар
Знает, что случайности,
Не существует...
Пабло против Цезарей,
Убийц Гарсиа Лорки,
Пабло, с твоим взглядом,
Гюго и Моцарт
Написали Гернику,
Написали Гернику...

Мир — это твой вызов, твой боевой клич и клич птицы,
Клич голубя, которого ты выпускаешь из своей картины,
Ты, человек, нарисованный бесконечностью,
Лазурь, разорванная гением...
И вся Испания, освобожденная от своего Франко...
Пабло.

Пабло, какого странного бога
Ты брат здесь, на земле?...
Пабло, даже Алькасар
Знает, что случайности,
Не существует...
Пабло против Цезарей,
Убийц Гарсиа Лорки,
Пабло, с твоим взглядом,
Гюго и Моцарт
Написали Гернику,
Написали Гернику.