Paroles et traduction Serge Reggiani - Paris a rencontré la Seine

Paris a rencontré la Seine

Tu aurais pu naître en Espagne
Ou dans la plaie d′une montagne
De l'Aveyron
Petit ruisseau, de quel chef-d′oeuvre
Es-tu l'esquisse? De quel fleuve?
Nous le verrons
Mais tu es femme et tout en boucles
Tout en douceur, tu t'emmitoufles
Au creux du lit
Et déjà ton voyage vierge
Pressant la caresse des berges
Du vieux Paris

Tu reçois des eaux provisoires
Pas de ces affluents de Loire
Au sable mou
Mais des amants à l′oeil vert tendre
L′Oise et la Marne qui méandrent
Ta corde au cou
Et tu dérives des péniches
Don't les baisers fades te trichent
Les beaux voiliers
Que tu ne sauras qu′après vivre
Quand tu te perdras dans le livre
Des grands noyés

La Seine, fiancée de France
A des centaines d'alliances
Ce sont des ponts
Du sud au nord qui la marient
De source en port avec Paris
Qui lui répond
Ni non ni oui
Qui lui sourit
Et nous passons

Ta flèche se tend vers le Havre
Ta courbe fait un accent grave
D′avant la mort
Les pigeons deviennent des mouettes
L'algue remplace la violette,
Le bouton d′or;
Avant d'abandonner ta course,
Penses-tu encore à la source
Qui t'a rêvée
Où à Paris, cette île noire
Qui dort au fond de ta mémoire
Inachevée?

La Seine, fiancée de France
A des centaines d′alliances
Ce sont des ponts
Du sud au nord qui la marient
De source en port avec Paris
Qui lui répond
Ni non ni oui
Qui lui sourit
Et nous passons.

Paris has met the Seine

You could have been born in Spain
Or in the wound of a mountain
In the Aveyron
A little stream, of what masterpiece
Are you the sketch? Of which river?
We shall see
But you are a woman and all in curls
All in softness, you wrap yourself up
In the hollow of the bed
And already your virgin journey
Pressing the caress of the banks
Of the old Paris

You receive provisional waters
Not of these tributaries of the Loire
With soft sand
But of the lovers with soft green eyes
The Oise and the Marne that meander
Your rope around your neck
And you drift from barges
Whose bland kisses cheat on you
Beautiful sailboats
That you will only know after you live
When you will lose yourself in the book
Of the great drowned

The Seine, fiancee of France
Has hundreds of alliances
These are bridges
From south to north that marry her
From source to port with Paris
Who answers her
Neither yes nor no
Who smiles at her
And we pass by

Your arrow stretches towards Le Havre
Your curve makes a serious accent
Before death
Pigeons become seagulls
Algae replace violets
The buttercup
Before giving up your race
Do you still think of the source
Who dreamt you up
Where in Paris, this dark island
Who sleeps at the bottom of your memory
Unfinished?

The Seine, fiancee of France
Has hundreds of alliances
These are bridges
From south to north that marry her
From source to port with Paris
Who answers her
Neither yes nor no
Who smiles at her
And we pass by.