Paroles et traduction Serge Reggiani - Passable

Passable

L'enfance court le long des cours meurtries
Elle est mieux qu'un soupir et moins qu'
Un cri
Tableau noir et nuits blanches pour ciel gris
A la pension j'avais mention Passable, Passable y'avais déja des trous dans mon cartable Passable, Passable le verre à moitié vide sur ma table
L'adolescence c'était plus pareil
Révolution tu étais mon soleil
Mais quelques fois à l'heure du réveil
On sait déja que tout sera Passable, Passable la vie entre minables est formidable Passable, Passable le verre à moitié vide sur ma table
Le temps qui va m'a t'il vraiment changer suis-je à moi meme intime ou étranger non simplement j'ai l'impression que j'ai moitié vaincu moitié vécu Passable, Passable j'ai marqué mon passage sur le sable Passable, Passable tiens la bouteille et pleine sur la table...

Passable

Childhood runs along the mournful playgrounds
It is better than a sigh and less than
A scream
Blackboard and sleepless nights for gray sky
At the dormitory I had a Mediocre score, Mediocre there were already holes in my school bag Mediocre, Mediocre the glass is half empty on my table
Adolescence was no longer the same
Revolution, you were my sun
But sometimes at the time of waking
We already know that everything will be Mediocre, Mediocre life between the wretched is formidable Mediocre, Mediocre the glass is half empty on my table
Has the passing time really changed me? Am I intimate or a stranger to myself? No, I simply feel like I have half won and half lived Mediocre, Mediocre, I have marked my passage on the sand Mediocre, Mediocre, here, the bottle and full on the table...