Paroles et traduction Serge Reggiani - Passable

Passable

L'enfance court le long des cours meurtries
Elle est mieux qu'un soupir et moins qu'
Un cri
Tableau noir et nuits blanches pour ciel gris
A la pension j'avais mention Passable, Passable y'avais déja des trous dans mon cartable Passable, Passable le verre à moitié vide sur ma table
L'adolescence c'était plus pareil
Révolution tu étais mon soleil
Mais quelques fois à l'heure du réveil
On sait déja que tout sera Passable, Passable la vie entre minables est formidable Passable, Passable le verre à moitié vide sur ma table
Le temps qui va m'a t'il vraiment changer suis-je à moi meme intime ou étranger non simplement j'ai l'impression que j'ai moitié vaincu moitié vécu Passable, Passable j'ai marqué mon passage sur le sable Passable, Passable tiens la bouteille et pleine sur la table...

Сносно

Детство бежит по израненным дворам,
Оно больше, чем вздох, но меньше,
Чем крик.
Черная доска и бессонные ночи под серым небом.
В пансионе у меня была оценка "Сносно", сносно, в моем портфеле уже были дыры. Сносно, сносно, стакан наполовину пуст на моем столе.
Юность была уже не такой.
Революция, ты была моим солнцем.
Но иногда, просыпаясь,
Уже знаешь, что всё будет сносно, сносно, жизнь среди нищих прекрасна. Сносно, сносно, стакан наполовину пуст на моем столе.
Бегущее время, действительно ли оно меня изменило? Я себе близок или чужой? Нет, просто у меня такое ощущение, что я наполовину победил, наполовину прожил. Сносно, сносно, я оставил свой след на песке. Сносно, сносно, вот, бутылка полная на столе...