Paroles et traduction Serge Reggiani - Pater noster

Pater noster

Notre Père qui êtes aux cieux,
Restez-y!
Et nous nous resterons sur la terre
Qui est quelquefois si jolie
Avec ses mystères de New York
Et puis ses mystères de Paris
Qui valent bien celui de la Trinité
Avec son petit canal de l'Ourcq
Sa grande muraille de Chine
Sa rivière de Morlaix
Ses bêtises de Cambrai
Avec son océan Pacifique
Et ses deux bassins aux Tuileries
Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Avec toutes les merveilles du monde
Qui sont là
Simplement sur la terre
Offertes à tout le monde
Éparpillées
Émerveillées elles-mêmes d'être de telles merveilles
Et qui n'osent se l'avouer
Comme une jolie fille nue qui n'ose se montrer
Avec les épouvantables malheurs du monde
Qui sont légion
Avec leurs légionnaires
Avec leurs tortionnaires
Avec les maîtres de ce monde
Les maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs reître
Avec les saisons
Avec les années
Avec les jolies filles et avec les vieux cons
Avec la paille de la misère pourrissant l'acier des canons

Pater noster

Our Father who art in heaven,
Stay there!
And we will stay on earth
Which is sometimes so pretty
With its New York mysteries
And then its Parisian mysteries
Which are worth those of the Trinity
With its little Ourcq canal
Its great Chinese wall
Its river of Morlaix
Its follies of Cambrai
With its Pacific Ocean
And its two ponds at the Tuileries
With its good children and its bad subjects
With all the wonders of the world
Who are there
Simply on earth
Offered to everyone
Scattered
Astonished themselves to be such wonders
And who dare not admit it
Like a naked girl who dares not show herself
With the terrible misfortunes of the world
Which are legion
With their legionaries
With their torturers
With the masters of this world
The masters with their priests their traitors and their landsknechts
With the seasons
With the years
With pretty girls and old fools
With the straw of poverty rotting the steel of cannons