Paroles et traduction Serge Reggiani - Pericoloso sporgersi

Pericoloso sporgersi

Nous étions quelques complices:
Alfredo, et le Germain
Que ses copains, par malice,
Avaient surnommé le Cousin;
Y avait l′Anglais de Boulogne,
Un adepte du tunnel,
Mon frère cadet de Gascogne,
Et puis moi, l'intellectuel...
On avait fait à Venise
Un p′tit casse fracassant;
On a filé jusqu'à Pise
Et on a discuté argent...
Mais sur la tour, quelle misère!
Alfredo s'est un peu penché...
Quand on est deux dans l′affaire,
On finit toujours par tomber!
E pericolo, e pericolo, e pericolo si!
E pericolo, e pericoloso sporgersi!
Dans un coucou d′avant-guerre,
On partageait les billets;
Mais le Germain en colère
Insinuait qu'on le volait...
Il nous a dit dans sa langue
Un truc du genre "Faut pas pousser!"
Ca, même quand on en manque,
Ça vous donne des idées...
E pericolo, e pericolo, e pericolo si!
E pericolo, e pericoloso sporgersi!
L′Anglais et mon pauvre frère
Sont tombés, quelle maladresse!
Du haut des tours de Nanterre
Sur un car de C.R.S...
Dans ma villa de Marseille,
Moi, je cherche, O dérision,
En dormant sur mon oseille,
Une chute à ma chanson...
E pericolo, e pericolo, e pericolo si!
E pericolo, e pericoloso sporgersi!
E pericolo, e pericolo, e pericolo si!
E pericolo, e pericoloso sporgersi!

Опасно высовываться

Нас было несколько сообщников:
Альфредо и Жермен,
Которого друзья, в шутку,
Прозвали Кузеном;
Был там Англичанин из Булони,
Любитель туннелей,
Мой младший брат из Гаскони,
И я, интеллектуал...
Мы провернули в Венеции
Небольшое, но громкое дельце;
Смылись до самой Пизы
И делили там деньги...
Но на башне, какая досада!
Альфредо слегка перегнулся...
Когда вас двое в деле,
Один всегда падает!
Опасно, опасно, очень опасно!
Опасно, опасно высовываться!
В довоенном кукурузнике
Мы делили добычу;
Но Жермен, разозлившись,
Намекнул, что его обманывают...
Он сказал нам на своем языке
Что-то вроде "Не наглейте!"
Даже когда не хватает,
Это наводит на мысли...
Опасно, опасно, очень опасно!
Опасно, опасно высовываться!
Англичанин и мой бедный брат
Упали, какая неловкость!
С высоты башен Нантера
На автобус спецназа...
В моей вилле в Марселе,
Я ищу, о, насмешка,
Почивая на лаврах,
Падение для моей песни...
Опасно, опасно, очень опасно!
Опасно, опасно высовываться!
Опасно, опасно, очень опасно!
Опасно, опасно высовываться!