Pericoloso - Serge Reggianitraduction en anglais
Nous
étions
quelques
complices:
We
were
a
few
accomplices:
Alfredo,
et
le
Germain
Alfredo,
and
the
Germain
Que
ses
copains,
par
malice,
Whom
his
buddies,
out
of
mischief,
Avaient
surnommé
le
Cousin;
Had
nicknamed
Cousin;
Y
avait
l'Anglais
de
Boulogne,
There
was
the
Englishman
from
Boulogne,
Un
adepte
du
tunnel,
A
devotee
of
the
tunnel,
Mon
frère
cadet
de
Gascogne,
My
younger
brother
from
Gascony,
Et
puis
moi,
l'intellectuel...
And
then
me,
the
intellectual...
On
avait
fait
à
Venise
We
had
pulled
off
Un
p'tit
casse
fracassant;
A
smashing
little
heist
in
Venice;
On
a
filé
jusqu'à
Pise
We
hightailed
it
to
Pisa
Et
on
a
discuté
argent...
And
we
discussed
the
money...
Mais
sur
la
tour,
quelle
misère!
But
up
on
the
tower,
what
a
disaster!
Alfredo
s'est
un
peu
penché...
Alfredo
leaned
over
a
little
too
much...
Quand
on
est
deux
dans
l'affaire,
When
you're
two
in
the
game,
On
finit
toujours
par
tomber!
You
always
end
up
falling!
E
pericolo,
e
pericolo,
e
pericolo
si!
It's
dangerous,
it's
dangerous,
it's
so
dangerous!
E
pericolo,
e
pericoloso
sporgersi!
It's
dangerous,
it's
dangerous
to
lean
out!
Dans
un
coucou
d'avant-guerre,
In
an
old
pre-war
jalopy,
On
partageait
les
billets;
We
were
sharing
the
loot;
Mais
le
Germain
en
colère
But
the
Germain,
in
a
rage,
Insinuait
qu'on
le
volait...
Insinuated
that
we
were
robbing
him...
Il
nous
a
dit
dans
sa
langue
He
said
something
to
us
in
his
language
Un
truc
du
genre
"Faut
pas
pousser!"
Like
"Don't
push
it!"
Ca,
même
quand
on
en
manque,
Even
when
you're
a
little
short,
Ça
vous
donne
des
idées...
It
gives
you
ideas...
E
pericolo,
e
pericolo,
e
pericolo
si!
It's
dangerous,
it's
dangerous,
it's
so
dangerous!
E
pericolo,
e
pericoloso
sporgersi!
It's
dangerous,
it's
dangerous
to
lean
out!
L'Anglais
et
mon
pauvre
frère
The
Englishman
and
my
poor
brother
Sont
tombés,
quelle
maladresse!
Fell,
how
clumsy!
Du
haut
des
tours
de
Nanterre
From
the
top
of
the
towers
of
Nanterre
Sur
un
car
de
C.R.S...
Onto
a
bus
full
of
CRS...
Dans
ma
villa
de
Marseille,
In
my
villa
in
Marseille,
Moi,
je
cherche,
O
dérision,
I'm
looking,
oh
irony,
En
dormant
sur
mon
oseille,
As
I
sleep
on
my
money,
Une
chute
à
ma
chanson...
For
a
downfall
for
my
song...
E
pericolo,
e
pericolo,
e
pericolo
si!
It's
dangerous,
it's
dangerous,
it's
so
dangerous!
E
pericolo,
e
pericoloso
sporgersi!
It's
dangerous,
it's
dangerous
to
lean
out!
E
pericolo,
e
pericolo,
e
pericolo
si!
It's
dangerous,
it's
dangerous,
it's
so
dangerous!
E
pericolo,
e
pericoloso
sporgersi!
It's
dangerous,
it's
dangerous
to
lean
out!
Évaluez la traduction
1
Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.