Paroles et traduction Serge Reggiani - Planétarium

Planétarium

A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C′est pas diff', y′en a neuf
Toutes carrées comme un uf
En premier t'as Mercure
N'y va pas faire une cure
L′est rapide comme l′éclair
T'as pas le temps de finir ton verre
La deuxième c′est Vénus
Cumulo et nimbus
Camouflée elle ne songe
Qu'à des tas de gros mensonges
La troisième la plus belle
C′est la terre éternelle
C'est bizarre celle que j′aime
Bizarrement c'est la troisième

{Refrain:}

Regarde la Terre on n'y voit pas que des glaireux
Qui font la queue pour foutre le feu
Regarde la Terre on n′y voit pas qu′une bassine
Qu'on assassine sous la benzine
A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C′est pas diff', y′en a neuf
Toutes carrées comme un uf
La quatrième c'est Mars
Toute rouge elle marche
Toujours prête à la guerre
Et ça ne fait pas notre affaire
La cinquième Jupiter
Trempe ton cul dans l′éther
Que des gaz d'hydrogène
Si tu crois que ça la gène
La sixième Saturne
Bof! ici aussi ça tourne
C'est bizarre celle que j′aime
Bizarrement c′est la troisième

{Au Refrain}

A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C'est pas diff′, y'en a neuf
Toutes carrées comme un uf
La septième Uranus
N′intéresse que les Russes
Et encore na na nin
Pour emmerder les Ricains
La huitième Neptune
Dieu des fonds qu'a pas une thune
C′est sauvage comme endroit
Même la vigne n'y pousse pas
La neuvième Pluton
Plutonium ah! plutôt non
C'est bizarre celle que j′aime
Bizarrement c′est la troisième

{Au Refrain}

A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C'est pas diff′, y'en a neuf
Toutes carrées comme un uf
Mais de ces planètes làY′en a qu'une qui est sympa
Y′en a qu'une qu'on est bien
Ailleurs c′est caca boudin
Reste-là, mon copain
Remonte pas dans ton engin
Y a que la terre qui est sympa
Je t′en supplie la quitte pas
Mais t'es fou où tu vas
Me laisse pas dans c′trou à rats
J't′en supplie me laisse pas
Par pitié emmène-moi

{Au Refrain, ad lib}

Planetarium

In your turn, inside your head
Spin around your planets
It's no different, there are nine
All squared like an egg
First you have Mercury
Don't go there for a cure
It's fast as lightning
You don't have time to finish your drink
The second is Venus
Cumulus and nimbus
Camouflaged, she only dreams
Of piles of big lies
The third, the most beautiful
It's the eternal Earth
It's strange, the one I love
Strangely, it's the third one

{Chorus:}

Look at the Earth, you don't only see slimy ones
Who are lining up to set fire
Look at the Earth, you don't only see a basin
That is being murdered under benzene
In your turn, inside your head
Spin around your planets
It's no different, there are nine
All squared like an egg
The fourth is Mars
All red, it marches
Always ready for war
And that's not our business
The fifth, Jupiter
Dip your ass in the ether
Only hydrogen gas
If you think it bothers her
The sixth, Saturn
Meh! Here too, it spins
It's strange, the one I love
Strangely, it's the third one

{Chorus}

In your turn, inside your head
Spin around your planets
It's no different, there are nine
All squared like an egg
The seventh, Uranus
Only interests the Russians
And even then, na na nin
To piss off the Americans
The eighth, Neptune
God of the depths who doesn't have a penny
It's a wild place
Even the vine doesn't grow there
The ninth, Pluto
Plutonium, ah! rather not
It's strange, the one I love
Strangely, it's the third one

{Chorus}

In your turn, inside your head
Spin around your planets
It's no different, there are nine
All squared like an egg
But of these planets, there's only one that's nice
There's only one where we're good
Elsewhere, it's crap pudding
Stay here, my friend
Don't go back up in your machine
Only Earth is nice
I beg you, don't leave it
But you're crazy, where are you going
Don't leave me in this rat hole
I beg you, don't leave me
Please take me with you

{Chorus, ad lib}