Paroles et traduction Serge Reggiani - Prélude : Le dormeur du val

Prélude : Le dormeur du val

LE DORMEUR DU VAL
Rimbaud - R. Bernard

C′est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent; où le soleil, de la montagne fière
Luit c′est un petit val qui mousse de rayons

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu
Dort; il est étendu dans l'herbe, sous la nue
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut

Les pieds dans les glaïeuls, il dort souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme
Nature, berce-le chaudement il a froid

Les parfums ne font pas frissonner sa narine
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au coté droit

Прелюдия: Спящий в долине

СПЯЩИЙ В ДОЛИНЕ
Рембо - Р. Бернар

Там в зеленой ложбине, где речка поет,
Серебряной тканью, как лохмотья, цветет
На травах; и солнце с вершины горы гордой
Сверкает, и пеной лучей заливает долину.

Солдат юный, с открытым ртом, без головного убора,
И шея купается в свежей синеве кресса,
Спит; он лежит, раскинувшись на траве, под открытым небом,
Бледный в своей зеленой постели, где льется свет.

Ноги в гладиолусах, он спит, улыбаясь, как
Улыбается больной ребенок, он дремлет,
Природа, укрой его потеплее, он замерз.

Ароматы не щекочут его ноздри,
Он спит на солнце, рука на груди,
Спокойно. У него два красных отверстия в правом боку.