Paroles et traduction Serge Reggiani - Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose

Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose

Où est passé Paris ma rose?
Paris sur Seine la bouclée?
Sont partis emportant la clé
Les nonchalants du long des quais
Paris ma rose

Où sont-ils passés Villon et ses filles?
Où est-il passé Jenin l′Avenu?
Et le chemin vert, qu'est-il devenu
Lui qui serpentait près de la Bastille?

Où est passée Paris la grise?
Paris sur brume, la mouillée?
L′est partie Paris l'oubliée
Partie sur la pointe des pieds
Paris la grise

Où sont-ils passés ceux qui fraternisent
Avec les murailles et les graffitis?
Ces soleils de craie où sont-ils partis
Qui faisaient l'amour au mur des églises?

Où est passée Paris la rouge?
La Commune des sans-souliers?
S′est perdue vers Aubervilliers
Ou vers Nanterre l′embourbée
Paris la rouge

Où est-il passé Clément des cerises?
Est-elle fermée la longue douleur
Du temps où les gars avaient si grand cur
Qu'on n′voyait que lui aux trous des chemises?

Où est passé Paris que j'aime?
Paris que j′aime et qui n'est plus.

Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris my rose

Where has she gone, Paris, my rose?
Paris on the Seine, the curly-haired?
They've gone, taking the key with them
The loungers along the quays
Paris, my rose

Where have they gone, Villon and his girls?
Where has Jehan l'Avenu gone?
And the green path, what has become of it
That used to wind near the Bastille?

Where has she gone, Paris the grey?
Paris on the mist, the wet?
She's gone, Paris the forgotten
Gone on tiptoe
Paris, the grey

Where have they gone, those who fraternised
With the walls and the graffiti?
Those suns of chalk, where have they gone
That made love to the walls of the churches?

Where has she gone, Paris the red?
The Commune of the barefoot?
She's lost herself around Aubervilliers
Or towards Nanterre, the muddy
Paris, the red

Where has he gone, Clément des cerises?
Is he healed, the long pain
Of the time when the guys had such big hearts
That all you could see were them through the holes in their shirts?

Where has he gone, Paris that I love?
Paris that I love and that is no more.