Paroles et traduction Serge Reggiani - Quand je serai vieux, j's'rai chanteur

Quand je serai vieux, j's'rai chanteur

Quand j′aurai plus peur à l'avance
D′ignorer les gens qui m'ennuient
Quand j'aurai gâché ma violence
Et plus ou moins raté ma vie
Tiens-le toi pour dit, mon p′tit cœur
Quand je serai vieux, je serai chanteur
Chanteur de rock, chanteur de rien
Chanteur en loques, chanteur sans liens
Quand je serai vieux, j′irai très bien

Quand j'en aurai plus rien à faire
Ni des aveux, ni des avis
Ni des "comment ça va?"
Vulgaires
D′indifférence trop polie
Tiens-le toi pour dit, mon p'tit cœur
Quand je serai vieux, je serai chanteur
Chanteur de charme à l′œil velours
Avec des larmes pour les sourds
Quand je serai vieux, j'aurai l′amour

Quand j'aurai trouvé les bons mots
Et les idées originales
Celles qui feront tomber de haut
Tous les pédants du piédestal
Tiens-le toi pour dit, mon p'tit cœur
Quand je serai vieux, je serai chanteur
Chanteur profond pour petits profs
Chanteur de fond pour philosophes
Quand je serai vieux, je ferai voix off

Quand j′aurai passé ma jeunesse
A me trouver triste, à me trouver pire
Et tout écroulé de tendresse
Pourtant pas fichu d′en sourire
Tiens-le toi pour dit, mon p'tit cœur
Quand je serai vieux, je serai chanteur
Chanteur play-boy, chanteur play-back
Moitié cow-boy, moitié cosaque
Quand je serai vieux, j′aurai plus le trac

Quand le restant de mes espoirs
Passera pour pertes et profits
Je balancerai dans ma guitare
Les maillons de ma chaîne Hi-Fi
Tiens-le toi pour dit, mon p'tit cœur
Quand je serai vieux, je serai chanteur
Et je chanterai des la-la-la
En attendant de l′au-delà
Que ma chanson s'arrête là!

Когда я стану старым, я буду певцом

Когда я перестану бояться заранее,
Игнорировать тех, кто меня утомляет,
Когда растрачу свою ярость
И более или менее испорчу свою жизнь,
Запомни это, милая,
Когда я стану старым, я буду певцом.
Рок-певцом, никем-певцом,
Певцом в лохмотьях, певцом без связей.
Когда я стану старым, мне будет очень хорошо.

Когда мне больше нечего будет делать,
Ни признаний, ни советов,
Ни этих "как дела?"
вульгарных,
От слишком вежливого равнодушия,
Запомни это, милая,
Когда я стану старым, я буду певцом.
Певцом-сердцеедом с бархатным взглядом,
Со слезами для глухих.
Когда я стану старым, у меня будет любовь.

Когда я найду нужные слова
И оригинальные идеи,
Те, что свергнут с пьедестала
Всех педантов с их высоты,
Запомни это, милая,
Когда я стану старым, я буду певцом.
Глубоким певцом для мелких учителей,
Фоновым певцом для философов.
Когда я стану старым, я буду озвучивать фильмы.

Когда я проведу свою молодость,
Считая себя грустным, считая себя хуже всех,
И весь разрушенный от нежности,
Но неспособный улыбнуться от этого,
Запомни это, милая,
Когда я стану старым, я буду певцом.
Певцом-плейбоем, певцом под фанеру,
Наполовину ковбоем, наполовину казаком.
Когда я стану старым, у меня больше не будет страха сцены.

Когда остатки моих надежд
Спишут в убыток,
Я буду бренчать на гитаре
Звенья моей Hi-Fi цепи.
Запомни это, милая,
Когда я стану старым, я буду певцом.
И я буду петь ля-ля-ля,
В ожидании загробной жизни,
Пока моя песня не закончится здесь!