Paroles et traduction Serge Reggiani - Quand je serai vieux, je serai chanteur

Quand je serai vieux, je serai chanteur

Quand j'aurai plus peur à l'avance
D'ignorer les gens qui m'ennuient
Quand j'aurai gâché ma violence

Et plus ou moins raté ma vie
Tiens-le toi pour dit, mon p'tit cœur
Quand je serai vieux, je serai chanteur
Chanteur de rock, chanteur de rien
Chanteur en loques, chanteur sans liens
Quand je serai vieux, j'irai très bien

Quand j'en aurai plus rien à faire
Ni des aveux, ni des avis
Ni des "comment ça va?"
Vulgaires
D'indifférence trop polie
Tiens-le toi pour dit, mon p'tit cœur
Quand je serai vieux, je serai chanteur
Chanteur de charme à l'œil velours
Avec des larmes pour les sourds
Quand je serai vieux, j'aurai l'amour

Quand j'aurai trouvé les bons mots
Et les idées originales
Celles qui feront tomber de haut
Tous les pédants du piédestal
Tiens-le toi pour dit, mon p'tit cœur
Quand je serai vieux, je serai chanteur
Chanteur profond pour petits profs
Chanteur de fond pour philosophes
Quand je serai vieux, je ferai voix off

Quand j'aurai passé ma jeunesse
A me trouver triste, à me trouver pire
Et tout écroulé de tendresse
Pourtant pas fichu d'en sourire
Tiens-le toi pour dit, mon p'tit cœur
Quand je serai vieux, je serai chanteur
Chanteur play-boy, chanteur play-back
Moitié cow-boy, moitié cosaque
Quand je serai vieux, j'aurai plus le trac

Quand le restant de mes espoirs
Passera pour pertes et profits
Je balancerai dans ma guitare
Les maillons de ma chaîne Hi-Fi
Tiens-le toi pour dit, mon p'tit cœur
Quand je serai vieux, je serai chanteur
Et je chanterai des la-la-la
En attendant de l'au-delà
Que ma chanson s'arrête là!

When I'm Old, I'll Be a Singer

When I'm no longer afraid of the future
Of ignoring people who bore me
When I've wasted my violence

And more or less messed up my life you see
Take it for granted, my little sweetheart
When I'm old, I'll be a singer
A rock singer, a singer of nothing
A singer in rags, a singer without ties
When I'm old, I'll be just fine

When I no longer give a damn
About confessions, or opinions
Or "how are you?"
Trivial
Of indifference too polite
Take it for granted, my little sweetheart
When I'm old, I'll be a singer
A charming singer with velvet eyes
With tears for the deaf
When I'm old, I'll have love

When I've found the right words
And the original ideas
The ones that will knock off their perch
All the pedants on their pedestal
Take it for granted, my little sweetheart
When I'm old, I'll be a singer
A thoughtful singer for little profs
A deep-thinking singer for philosophers
When I'm old, I'll be a voice-over

When I've spent my youth
Finding myself sad, finding myself worse
And completely crushed by tenderness
Yet not able to smile
Take it for granted, my little sweetheart
When I'm old, I'll be a singer
A playboy singer, a playback singer
Half cowboy, half Cossack
When I'm old, I'll no longer have stage fright

When the rest of my hopes
Will pass for losses and profits
I'll rock in my guitar
The links of my Hi-Fi chain
Take it for granted, my little sweetheart
When I'm old, I'll be a singer
And I'll sing la-la-la
While waiting for the hereafter
For my song to end there!