Paroles et traduction Serge Reggiani - Quand La Guerre Sera Finie

Quand La Guerre Sera Finie

Ça va faire trente ans que mon lieutenant
M'a dit " tenez bon, soldat, nous vaincrons "
Et depuis trente ans tout seul sur mon île
Je tiens tête à l'ennemi qui m'oublie
Trente ans à briquer, à bien m'appliquer
Sur cette arme qui n'a jamais servi
Trente ans à manger du thon en conserve
Sans avoir mauvais esprit, on s'ennuie
Moi qui sais par cur Paname
De Montmartre à Notre-Dame
J'ai parfois du vague à l'âme
A la tombée de la nuit
J'arriverai en première classe
La petite gare Montparnasse
Sera là fidèle en place
Quand la guerre sera finie

A peine arrivé, j'irai respirer
Le parfum des halles où j'ai mon travail
J'irai défiler tout seul à l'Etoile
Moi le soldat inconnu, revenu
Moi qui sais par cur Paname
De Montmartre à Notre-Dame
J'ai parfois du vague à l'âme
Sous la tente où je vieillis
Je courrai vers mon quinzième
Retrouver près de la Seine
Mon petit "Hôtel Moderne"
Quand la guerre sera finie

Ça va faire trente ans que mon lieutenant
M'a dit " tenez bon, soldat, nous vaincrons "
Je sais bien que c'est parfois bon d'attendre
Mais je n'ai rien d'autre à faire, drôle de guerre
Moi qui n'ai pas vu de femme
Depuis que j'ai pris les armes
J'ai parfois du vague à l'âme
Quand je pense à Nathalie
C'est peu dire qu'elle est belle
Sur la photo que j'ai d'elle
Je suis sûr qu'elle est fidèle
Mais la guerre n'est pas finie.

When the War is Over

It's been thirty years since my lieutenant
Told me, "Hold on, soldier, we will win."
And for thirty years, alone on my island
I've faced the enemy that has forgotten me.
Thirty years of polishing, of taking care
Of this weapon that has never been used.
Thirty years of eating canned tuna
Without getting into bad spirits, one gets bored.
I who know Paris by heart
From Montmartre to Notre-Dame
Sometimes have a twinge of sadness
At nightfall
I will arrive in first class
The little Gare Montparnasse
Will be there, loyally in place
When the war is over.

As soon as I arrive, I will go and breathe
The scent of the markets where I have my job
I will go and march alone at the Arc de Triomphe
I, the unknown soldier, returned.
I who know Paris by heart
From Montmartre to Notre-Dame
Sometimes have a twinge of sadness
Under the tent where I grow old
I will run to my fifteenth
To find my small "Hôtel Moderne" again
Near the Seine
When the war is over.

It's been thirty years since my lieutenant
Told me, "Hold on, soldier, we will win."
I know that sometimes it is good to wait
But I have nothing else to do, strange war.
I who have not seen a woman
Since I took up arms
Sometimes have a twinge of sadness
When I think of Nathalie.
It is an understatement to say that she is beautiful
On the photo that I have of her.
I am sure that she is faithful
But the war is not over.