Paroles et traduction Serge Reggiani - Rue de Seine

Rue de Seine

Rue de Seine dix heures et demie
Le soir
Au coin d′une autre rue
Un homme titube... un homme jeune
Avec un chapeau
Un imperméable
Une femme le secoue...
Elle le secoue
Et elle lui parle
Il secoue la tête
Son chapeau est tout de travers
Et le chapeau de la femme s'apprête à tomber en arrière
Ils sont très pâles tous les deux
L′homme certainement a envie de partir...
De disparaître... de mourir...
Mais la femme a une furieuse envie de vivre
Sa voix,
Sa voix qui chuchote,
On ne peut pas ne pas l'entendre
C'est une plainte...
Un ordre...
Un cri...
Tellement avide cette voix...
Triste
Et vivante...
Un nouveau né malade qui grelotte sur une tombe
Dans un cimetière l′hiver...
Le cri d′un être les doigts pris dans la portière...
Une chanson
Une phrase
Toujours la même
Une phrase
Répétée...
Sans arrêt
Sans réponse...
L'homme la regarde ses yeux tournent
Il fait des gestes avec les bras
Comme un noyé
Et la phrase revient
Rue de Seine au coin d′une autre rue
La femme continue
Sans se lasser...
Continue sa question inquiète
Plaie impossible à panser
Pierre dis-moi la vérité
Pierre dis-moi la vérité
Je veux tout savoir
Dis-moi la vérité...
Le chapeau de la femme tombe
Pierre je veux tout savoir
Dis-moi la vérité...
Question stupide et grandiose
Pierre ne sait que répondre
Il est perdu
Celui qui s'appelle Pierre...
Il a un sourire que peut-être il voudrait tendre
Et répète
Voyons calme toi tu es folle
Mais il ne croit pas si bien dire
Mais il ne voit pas
Il ne peut pas voir comment
Sa bouche d′homme est tordue par son sourire...
Il étouffe
Le monde se couche sur lui
Et l'étouffe
Il est prisonnier
Coincé par ses promesses...
On lui demande des comptes...
En face de lui...
Une machine à compter
Une machine à écrire des lettres d′amour
Une machine à souffrir
Le saisit...
S'accroche à lui...
Pierre dis-moi la vérité...

Rue de Seine

Rue de Seine, half past ten
At night
On the corner of another street
A man is stumbling... a young man
With a hat
A raincoat
A woman is shaking him...
She shakes him
And she talks to him
He shakes his head
His hat is all askew
And the woman's hat is about to fall off
They are very pale, both of them
The man certainly wants to leave...
To disappear... to die...
But the woman has a furious desire to live
Her voice,
Her trembling voice,
One cannot help but hear it
It is a plea...
An order...
A cry...
So thirsty this voice...
Sad
And alive...
A sickly newborn shivering on a grave
In a cemetery in winter...
The cry of a person with his fingers caught in the door...
A song
A sentence
Always the same
A sentence
Repeated...
Non-stop
Without answer...
The man looks at her, his eyes rolling
He makes gestures with his arms
Like a drowning man
And the sentence comes back
Rue de Seine, on the corner of another street
The woman carries on
Without tiring...
Continues her anxious question
Wound impossible to heal
Pierre, tell me the truth
Pierre, tell me the truth
I want to know everything
Tell me the truth...
The woman's hat falls off
Pierre, I want to know everything
Tell me the truth...
Stupid and grandiose question
Pierre does not know what to answer
He is lost
The one called Pierre...
He has a smile that he would perhaps like to extend
And repeats
Let's see, calm down, you're crazy
But he does not truly believe it
But he does not see
He cannot see how
His man's mouth is twisted by his smile...
He suffocates
The world lies down on him
And suffocates him
He is a prisoner
Trapped by his promises...
He is asked to account for himself...
In front of him...
A counting machine
A machine for writing love letters
A suffering machine
Seizes him...
Clings to him...
Pierre, tell me the truth...