Paroles et traduction Serge Reggiani - Rue de Seine

Rue de Seine

Rue de Seine dix heures et demie
Le soir
Au coin d′une autre rue
Un homme titube... un homme jeune
Avec un chapeau
Un imperméable
Une femme le secoue...
Elle le secoue
Et elle lui parle
Il secoue la tête
Son chapeau est tout de travers
Et le chapeau de la femme s'apprête à tomber en arrière
Ils sont très pâles tous les deux
L′homme certainement a envie de partir...
De disparaître... de mourir...
Mais la femme a une furieuse envie de vivre
Sa voix,
Sa voix qui chuchote,
On ne peut pas ne pas l'entendre
C'est une plainte...
Un ordre...
Un cri...
Tellement avide cette voix...
Triste
Et vivante...
Un nouveau né malade qui grelotte sur une tombe
Dans un cimetière l′hiver...
Le cri d′un être les doigts pris dans la portière...
Une chanson
Une phrase
Toujours la même
Une phrase
Répétée...
Sans arrêt
Sans réponse...
L'homme la regarde ses yeux tournent
Il fait des gestes avec les bras
Comme un noyé
Et la phrase revient
Rue de Seine au coin d′une autre rue
La femme continue
Sans se lasser...
Continue sa question inquiète
Plaie impossible à panser
Pierre dis-moi la vérité
Pierre dis-moi la vérité
Je veux tout savoir
Dis-moi la vérité...
Le chapeau de la femme tombe
Pierre je veux tout savoir
Dis-moi la vérité...
Question stupide et grandiose
Pierre ne sait que répondre
Il est perdu
Celui qui s'appelle Pierre...
Il a un sourire que peut-être il voudrait tendre
Et répète
Voyons calme toi tu es folle
Mais il ne croit pas si bien dire
Mais il ne voit pas
Il ne peut pas voir comment
Sa bouche d′homme est tordue par son sourire...
Il étouffe
Le monde se couche sur lui
Et l'étouffe
Il est prisonnier
Coincé par ses promesses...
On lui demande des comptes...
En face de lui...
Une machine à compter
Une machine à écrire des lettres d′amour
Une machine à souffrir
Le saisit...
S'accroche à lui...
Pierre dis-moi la vérité...

Улица Сены

Улица Сены, половина одиннадцатого вечера
Вечер.
На углу другой улицы
Мужчина шатается... молодой мужчина
В шляпе
В плаще
Женщина трясет его...
Она трясет его
И говорит ему что-то
Он качает головой
Его шляпа съехала набок
А шляпа женщины вот-вот упадет назад
Они оба очень бледны
Мужчине, конечно же, хочется уйти...
Исчезнуть... умереть...
Но у женщины есть яростное желание жить
Ее голос,
Ее шепчущий голос,
Его невозможно не услышать
Это жалоба...
Приказ...
Крик...
Такой жадный этот голос...
Печальный
И живой...
Больной новорожденный, дрожащий на могиле
На кладбище зимой...
Крик человека, чьи пальцы зажаты дверью...
Песня
Фраза
Всегда одна и та же
Фраза
Повторяющаяся...
Бесконечно
Без ответа...
Мужчина смотрит на нее, его глаза блуждают
Он размахивает руками
Как утопающий
И фраза повторяется
Улица Сены, на углу другой улицы
Женщина продолжает
Неустанно...
Продолжает свой тревожный вопрос
Рана, которую невозможно залечить
Пьер, скажи мне правду
Пьер, скажи мне правду
Я хочу знать все
Скажи мне правду...
Шляпа женщины падает
Пьер, я хочу знать все
Скажи мне правду...
Глупый и грандиозный вопрос
Пьер не знает, что ответить
Он потерян
Тот, кого зовут Пьер...
У него улыбка, которую он, возможно, хотел бы сделать нежной
И повторяет
Успокойся, ты сумасшедшая
Но он не понимает, насколько он прав
Но он не видит
Он не может видеть, как
Его мужские губы искривлены улыбкой...
Он задыхается
Мир обрушивается на него
И душит его
Он в ловушке
Связанный своими обещаниями...
С него требуют ответа...
Перед ним...
Счетная машина
Машина для написания любовных писем
Машина для страданий
Хватает его...
Цепляется за него...
Пьер, скажи мне правду...