Paroles et traduction Serge Reggiani - Rue du Rêve

Rue du Rêve

Je n'étais pas très bon élève
Et je suis mauvais citoyen
Mais j'ai ma chambre rue du rêve
Et mon bureau rue des copains
On ne va pas si vous sonnez
Vous dire on a déjà donné
Et l'on attendra rien du tout
Du genre: c'est gentil chez vous
Les mots, on s'en fout.

Le monde me dit marche ou crève
Je marche lorsque je veux bien
Mais j'ai ma chambre rue du rêve
Et mon bureau rue des copains
Tiens prends un verre et assieds-toi
Raconte-nous n'importe quoi
Et chante un truc à rendre fou
Les gens mille étages au-dessous
Les gens, on s'en fout.

Parfois lorsque le jour se lève
J'ai des envies d'aller plus loin
Mais j'ai ma chambre rue du rêve
Et mon bureau rue des copains
Tiens toi la fille qui parlait
De Marylin et de cachets
Joue pas ton rôle jusqu'au bout
Fais l'amour et pleure un bon coup
La mort on s'en fout

Je n'étais pas très bon élève
Et je suis mauvais citoyen
Mais j'ai ma chambre rue du rêve
Et mon bureau rue des copains
Et quelquefois dans mon salon
Bien installé dans mes chaussons
Et seul sans toi, sans lui, sans vous
Je parle à mon miroir trop flou
Je sais qu'il s'en fout.

Rue du Rêve

I wasn't a very good student
And I am a bad citizen
But I have my room on Dream Street
And my office on Friend Street
We will not answer if you ring
To say we have already given
And we will not expect anything
Like, "Your home is nice."
We don't give a damn about words.

The world tells me to walk or die
I walk when I want to
But I have my room on Dream Street
And my office on Friend Street
Here, have a drink and sit down
Tell us anything
And sing something that drives you crazy
The people a thousand stories below
We don't give a damn about people.

Sometimes when the sun rises
I feel like going further
But I have my room on Dream Street
And my office on Friend Street
Hey you, the girl who was talking
About Marilyn and pills
Don't play your role until the end
Make love and have a good cry
We don't give a damn about death

I wasn't a very good student
And I am a bad citizen
But I have my room on Dream Street
And my office on Friend Street
And sometimes in my living room
Comfortable in my slippers
Alone without you, without him, without them
I speak to my blurry mirror
I know he doesn't give a damn.