Paroles et traduction Serge Reggiani - Rue du Rêve

Rue du Rêve

Je n'étais pas très bon élève
Et je suis mauvais citoyen
Mais j'ai ma chambre rue du rêve
Et mon bureau rue des copains
On ne va pas si vous sonnez
Vous dire on a déjà donné
Et l'on attendra rien du tout
Du genre: c'est gentil chez vous
Les mots, on s'en fout.

Le monde me dit marche ou crève
Je marche lorsque je veux bien
Mais j'ai ma chambre rue du rêve
Et mon bureau rue des copains
Tiens prends un verre et assieds-toi
Raconte-nous n'importe quoi
Et chante un truc à rendre fou
Les gens mille étages au-dessous
Les gens, on s'en fout.

Parfois lorsque le jour se lève
J'ai des envies d'aller plus loin
Mais j'ai ma chambre rue du rêve
Et mon bureau rue des copains
Tiens toi la fille qui parlait
De Marylin et de cachets
Joue pas ton rôle jusqu'au bout
Fais l'amour et pleure un bon coup
La mort on s'en fout

Je n'étais pas très bon élève
Et je suis mauvais citoyen
Mais j'ai ma chambre rue du rêve
Et mon bureau rue des copains
Et quelquefois dans mon salon
Bien installé dans mes chaussons
Et seul sans toi, sans lui, sans vous
Je parle à mon miroir trop flou
Je sais qu'il s'en fout.

Улица Грёз

Я не был прилежным учеником,
И я плохой гражданин,
Но у меня есть комната на улице Грёз,
И мой кабинет на улице Друзей.
Не стоит и звонить,
Чтобы сказать, что мы уже дали,
И мы ничего не ждем
Вроде: "Как мило у вас".
На слова нам наплевать.

Мир говорит мне: "Иди или сдохни",
Я иду, когда захочу.
Ведь у меня есть комната на улице Грёз,
И мой кабинет на улице Друзей.
Вот, возьми стакан и садись,
Расскажи нам что угодно,
И спой что-нибудь такое, что сведет с ума
Людей этажом в тысячу ниже,
На людей нам наплевать.

Иногда, когда встает день,
У меня появляется желание идти дальше,
Но у меня есть комната на улице Грёз,
И мой кабинет на улице Друзей.
Вот ты, девушка, которая говорила
О Мэрилин и таблетках,
Не играй свою роль до конца,
Займись любовью и поплачь как следует,
На смерть нам наплевать.

Я не был прилежным учеником,
И я плохой гражданин,
Но у меня есть комната на улице Грёз,
И мой кабинет на улице Друзей.
И иногда в моей гостиной,
Удобно устроившись в тапочках,
И один, без тебя, без него, без вас,
Я разговариваю со своим слишком размытым зеркалом,
Я знаю, ему наплевать.