Rupture - Serge Reggiani traduction en anglais

Rupture

Je crois qu'il vaut mieux
S'aimer un peu moins
Qu'on s'aimait nous deux
C'était merveilleux
Ton cur et le mien
C'était un grand feu
C'était une flamme
Jusqu'au fond de l'âme
Jusqu'au fond des cieux
C'était un programme
Très ambitieux.
Aujourd'hui le drame
Pour toi et pour moi
C'est que notre émoi
C'est que ce mélange
Du diable et de l'ange
De chair et de cur
De rires et de larmes,
C'est que ce bonheur
Soit monté si haut
On a eu si chaud
Là-haut dans l'espace
Que le temps qui vient
Que le temps qui passe
Le tien et le mien,
Ne nous promet plus
A sa table ouverte
D'autres découvertes
Nous sommes tout nus...
On n'est pas déçus
On n'a pas déchu
Nous sommes honnêtes
Ni marionnettes
Ni comédiens
On sait qu'un mensonge
Parfois fait du bien
Mais celui qui plonge
Jamais ne revient
C'est une autre vie
Il faut tout revoir...
On a été fous
On redevient sages
On a pris de l'âge
On s'est beaucoup dit
Très peu contredit
Nos rêves plafonnent
Le pied au plancher
Ils se téléphonent
Sans être branchés
Il faut être artiste
Jusqu'au bout des doigts
Pour sculpter des joies
Quand la chair est triste...
Pourtant je redoute
Donne-moi la main
L'endroit où la route
Part en deux chemins
Que nous allons prendre
Et, chacun le sien
Chacun va reprendre
Churs et musiciens...
Car nos vies s'arrachent
Nos corps se défont
Nos curs se détachent
Notre rêve fond.
On n'a plus de prise
On ne triche pas
Sur la neige grise
Chacun va son pas
On va décrocher
Au gré du caprice
D'un trop grand bonheur
Qui s'est amoché
Don't la cicatrice
Plus tard dans nos curs
Marquera la place
Car le souvenir
Va l'entretenir
Avaler sa trace
Avec en secret
L'immense regret
Que cette aventure
Ce moment parfait
Soit déjà défait
Et que rien ne dure.

Breakup

I think it's better
To love each other a little less
Than we loved each other
It was wonderful
Your heart and mine
It was a great fire
It was a flame
To the depths of the soul
To the depths of heaven
It was a program
Very ambitious.
Today the drama
For you and for me
Is that our emotion
Is that this mixture
Of the devil and the angel
Of flesh and heart
Of laughter and tears,
Is that this happiness
Be mounted so high
We were so warm
Up there in the space
That the time to come
That the time that passes
Yours and mine,
Does not promise us anymore
At his open table
Other discoveries
We are naked...
We're not disappointed
We haven't fallen
We are honest
Nor puppets
Nor comedians
We know that a lie
Sometimes it's good
But the one who dives
Never comes back
It's another life
We have to see everything again...
We've been crazy
We become wise again
We've grown up
We've said a lot to each other
Very little contradicted
Our dreams are limited
The foot on the floor
They call each other
Without being plugged in
You have to be an artist
To the tip of your fingers
To sculpt joys
When the flesh is sad...
Yet I fear
Give me your hand
The place where the road
Parts in two paths
That we will take
And, each its own
Each will resume
Choirs and musicians...
For our lives are torn apart
Our bodies are falling apart
Our hearts are detached
Our dream melts away.
We have no more control
We do not cheat
On the gray snow
Each one takes his step
We will unhook
At the whim of the caprice
Of a happiness too great
Which has been damaged
Don't scar
Later in our hearts
Will mark the place
Because the memory
Will keep it going
Swallow his trace
With secret
The immense regret
That this adventure
This perfect moment
Be already undone
And that nothing lasts.